1
00:00:32,579 --> 00:00:37,208
LA MUJER DE BLANCO

2
00:00:39,002 --> 00:00:43,381
SUBTITULADO POR EDNALDA COELHO

3
00:01:18,040 --> 00:01:22,086
Las pesadillas siempre regresan
como amigos no deseados.

4
00:01:22,924 --> 00:01:27,322
Muchas noches me encuentro
en el cementerio de Limmeridge.

5
00:01:28,581 --> 00:01:31,195
Generalmente las personas que mueren
permanecer muerto.

6
00:01:31,778 --> 00:01:35,644
Que normal es para los delincuentes
están encarcelados, no sus víctimas.

7
00:01:36,290 --> 00:01:40,947
Pero... no había nada normal.
en lo que nos pasó.

8
00:01:41,657 --> 00:01:44,051
Excepto, quizás, el principio.

9
00:01:44,860 --> 00:01:47,728
Ese día de verano en el parque.
desde Limmeridge

10
00:01:48,205 --> 00:01:51,548
Cuando supimos el destino de la pelota
del Croket de la pobre Laura.

11
00:01:54,546 --> 00:01:55,944
Y esa noche...

12
00:01:56,175 --> 00:01:58,999
la llegada del maestro
quien nos enseñaría a dibujar.

13
00:02:36,080 --> 00:02:38,679
No pienses lo que estoy haciendo
Algo anda mal, ¿verdad señor?

14
00:02:38,899 --> 00:02:40,899
¿Por qué sospechas de mí?

15
00:02:41,310 --> 00:02:43,551
No sospecho nada malo sobre ti.

16
00:02:43,633 --> 00:02:46,252
Corrí para verlo pasar.

17
00:02:46,259 --> 00:02:48,028
¿Estás viviendo allí?

18
00:02:49,062 --> 00:02:51,313
Sí, me ofrecieron un trabajo.

19
00:02:51,350 --> 00:02:53,229
Debes estar muy feliz.

20
00:02:53,449 --> 00:02:55,000
¿Dónde vive?

21
00:02:55,020 --> 00:02:57,843
Aquí y allá, en todas partes.
En pueblos.

22
00:02:57,879 --> 00:02:59,882
Hago lo que me dicen, señor.

23
00:03:00,299 --> 00:03:03,271
¿Dígame usted, señor, qué hacer?

24
00:03:04,147 --> 00:03:05,299
- ¿Por qué?

25
00:03:06,166 --> 00:03:07,772
- ¿Quién eres?

26
00:03:07,989 --> 00:03:11,775
No debería estar aquí.
No me quieren aquí.

27
00:03:12,477 --> 00:03:14,383
¿Conoce algún barón, señor?

28
00:03:15,158 --> 00:03:16,186
No.

29
00:03:16,959 --> 00:03:18,899
Quizás pueda confiar en ti.

30
00:03:32,810 --> 00:03:34,889
- ¿Señor Hartrigth?

31
00:03:36,796 --> 00:03:39,077
Vi a una mujer del pueblo,
probablemente.

32
00:03:39,099 --> 00:03:40,537
Te lo aseguro, no es una práctica común,

33
00:03:40,540 --> 00:03:43,669
hacer caminar a nuestros invitados,

34
00:03:43,750 --> 00:03:47,396
pero parece una extensión de la máquina
se rompió cerca de Carlisle.

35
00:03:47,910 --> 00:03:51,231
Sus alumnas, Marian y Laura
Naturalmente, ya se fueron a la cama.

36
00:03:51,299 --> 00:03:55,721
Y su jefe, el Sr. Fairlie
Es un hombre de carácter especial.

37
00:03:55,750 --> 00:03:57,999
Él siempre está en su propia habitación.

38
00:03:58,244 --> 00:03:59,285
Para ser honesto contigo...

39
00:03:59,667 --> 00:04:02,099
estaba un poco preocupado
por tu fracaso en lograr

40
00:04:02,110 --> 00:04:04,059
un compañero.

41
00:04:04,110 --> 00:04:06,435
No debería preocuparse, Sr. Gilmore.

42
00:04:06,439 --> 00:04:08,036
Me dijeron mi situación en la vida.

43
00:04:08,037 --> 00:04:09,600
Está garantizado por mí mismo.

44
00:04:09,630 --> 00:04:13,363
Mi último empleador en relación
mi presencia bajo tu techo

45
00:04:13,369 --> 00:04:16,390
comparado con un
animal doméstico inofensivo.

46
00:04:43,183 --> 00:04:44,733
Señor Fairlie.

47
00:04:46,767 --> 00:04:49,335
- Soy el señor Hartrigth.
- Señor Hartrigth... siéntese.

48
00:04:49,345 --> 00:04:50,348
Despacio.

49
00:04:50,355 --> 00:04:54,361
No te molestes en mover la silla
o cualquier otro objeto.

50
00:04:54,370 --> 00:04:57,676
En el estado actual de mis nervios.
un movimiento de cualquier tipo

51
00:04:57,690 --> 00:04:59,928
Es terriblemente doloroso para mí.

52
00:05:04,612 --> 00:05:07,941
estoy muy feliz de tenerte
aquí en Limmeridge.

53
00:05:07,955 --> 00:05:11,000
¿Tienes tu estudio?
¿Será útil?

54
00:05:11,010 --> 00:05:12,652
¿Será útil?
te lo aseguro

55
00:05:12,660 --> 00:05:15,525
No, señor Hartrigth, en voz alta.
más abajo, por favor.

56
00:05:15,550 --> 00:05:18,719
Bueno, sonidos fuertes
Son una tortura para mí.

57
00:05:18,725 --> 00:05:21,566
Perdonaré a este inválido
Estoy seguro.

58
00:05:21,599 --> 00:05:26,499
Si el lamentable estado de mi salud
requiere algunos... códigos.

59
00:05:26,510 --> 00:05:28,728
Al menos aquí encontrarás tu puesto.

60
00:05:28,740 --> 00:05:30,782
como artista y profesora de mis sobrinas

61
00:05:30,790 --> 00:05:33,448
debidamente reconocido,
Señor Hartrigth.

62
00:05:33,455 --> 00:05:36,152
no hay nadie en esta casa
brutalidad horrible

63
00:05:36,165 --> 00:05:37,402
de los aldeanos locales,

64
00:05:37,413 --> 00:05:40,956
¿Quién trataría a los artistas?
como sus sirvientes.

65
00:05:40,965 --> 00:05:45,513
¿Podrías poner esta bandeja?
monedas en este gabinete?

66
00:05:56,558 --> 00:06:01,232
Y luego ve y toma esa cartera.

67
00:06:03,003 --> 00:06:05,015
¿Eres lo suficientemente fuerte?

68
00:06:05,302 --> 00:06:08,532
Sí. Es bueno ser tan fuerte.

69
00:06:08,545 --> 00:06:10,335
¡No te sueltes!

70
00:06:11,590 --> 00:06:16,221
No tienes idea de la tortura.
que sufriría, señor Hartrigth

71
00:06:16,299 --> 00:06:20,781
si dejo esta cartera.

72
00:06:25,729 --> 00:06:29,926
Antes de continuar,
¿Tiene alguna pregunta?

73
00:06:30,106 --> 00:06:32,815
Sólo el tema de mi trabajo aquí.

74
00:06:32,899 --> 00:06:34,314
¿Te importa si cierro?
ojos mientras habla?

75
00:06:34,320 --> 00:06:37,185
Me sentiré mejor, ya ves. ¿Sí?

76
00:06:38,773 --> 00:06:40,809
Enseñe a las dos jóvenes.

77
00:06:40,810 --> 00:06:41,869
Ah, eso.

78
00:06:41,870 --> 00:06:45,303
Ojalá me sintiera lo suficiente
fuerte para hablar de ello, pero no es así.

79
00:06:45,519 --> 00:06:48,877
Mis sobrinas se beneficiarán
sus buenos servicios, señor Hartrigth,

80
00:06:48,885 --> 00:06:51,072
y aceptará tus deseos,

81
00:06:51,879 --> 00:06:55,811
mientras enseñes
los temas apropiados,

82
00:06:55,850 --> 00:07:00,139
los principios básicos del paisaje,
frisos, esculturas y mucho más.

83
00:07:20,219 --> 00:07:21,812
Señor Hartrigth.

84
00:07:25,173 --> 00:07:27,899
Lo siento, llegué tarde a ver
tu llegada.

85
00:07:28,051 --> 00:07:29,907
A mi hermana y a mí nos gusta mucho.
de novelas góticas

86
00:07:29,999 --> 00:07:31,788
que a veces actuamos como
como si fuéramos iguales.

87
00:07:31,877 --> 00:07:34,845
Ciertamente tienes la escena
perfecto para representarlos.

88
00:07:34,999 --> 00:07:36,239
Mi tío no es...

89
00:07:36,272 --> 00:07:38,295
la mejor persona para conocer
en el desayuno. Perdóneme.

90
00:07:38,299 --> 00:07:40,639
No, no, fue muy amable.

91
00:07:41,962 --> 00:07:44,008
¿Tu hermana también viene?

92
00:07:44,163 --> 00:07:45,189
No.

93
00:07:45,631 --> 00:07:48,001
pensé que sería mejor
para conocerlo primero.

94
00:07:48,596 --> 00:07:51,080
No lo niego, señor Hartright,
que estamos poco acostumbrados

95
00:07:51,100 --> 00:07:52,104
compañía masculina.

96
00:07:52,899 --> 00:07:55,523
Esto es muy común en
Mis alumnos, señorita Fairlie.

97
00:07:55,599 --> 00:07:59,561
¿Estás tú y tu hermana?
¿según el plan de estudios?

98
00:07:59,599 --> 00:08:00,564
¿Respectivamente?

99
00:08:00,968 --> 00:08:02,650
Yo mismo te hablaré de Laura.

100
00:08:02,818 --> 00:08:04,933
Lo notarás en el momento,
que no somos iguales.

101
00:08:04,989 --> 00:08:07,559
tenemos diferentes madres
No es sorprendente,

102
00:08:07,599 --> 00:08:08,814
Pero hay más.

103
00:08:08,899 --> 00:08:11,972
Heredó una fortuna de su madre,
mientras soy pobre.

104
00:08:11,999 --> 00:08:14,805
Ella es dulce y yo estoy de mal humor.

105
00:08:15,047 --> 00:08:17,868
Y tiene una alta opinión de los hombres.
mientras yo...

106
00:08:19,210 --> 00:08:22,989
Hablando francamente, Sr. Hartright,
Ella es un ángel, mientras que yo...

107
00:08:25,780 --> 00:08:29,626
Bueno, tal vez podrías pasarme la mermelada.
y termina la oración tú mismo.

108
00:08:30,194 --> 00:08:33,426
Sólo puedo decir que parecen
Necesita tutores por separado.

109
00:08:33,655 --> 00:08:35,296
¿Por separado?
¡No!

110
00:08:36,346 --> 00:08:38,255
Laura y yo no tenemos nada en común.

111
00:08:38,260 --> 00:08:39,462
pero no debemos separarnos,

112
00:08:39,470 --> 00:08:41,584
estamos de acuerdo en todo.

113
00:08:42,124 --> 00:08:44,910
Debería complacer a ambos,
Sr. Hartright, o ninguno en absoluto.

114
00:08:44,999 --> 00:08:46,947
Es inexplicable, pero así es.

115
00:08:49,155 --> 00:08:52,390
Estaremos de acuerdo con cualquier plan.
de estudio que nos preparas.

116
00:09:00,005 --> 00:09:01,799
Laura...

117
00:09:07,156 --> 00:09:08,704
¿Señorita Fairlie?

118
00:09:10,000 --> 00:09:11,359
Perdóneme.

119
00:09:11,634 --> 00:09:15,071
Por un momento me recordó a alguien.
que encontré en el camino por la noche.

120
00:09:15,449 --> 00:09:18,556
Pero ahora veo que solo
parecerse. Nada más.

121
00:09:18,590 --> 00:09:20,551
¿Quién fue, señor Hartright?

122
00:09:20,873 --> 00:09:23,696
No sé.
Estaba vestida de blanco.

123
00:09:23,798 --> 00:09:25,845
Un fantasma, tal vez.

124
00:09:26,742 --> 00:09:29,068
Sí. Empecemos.

125
00:09:29,389 --> 00:09:32,551
Es mi intención comenzar con
los principios básicos

126
00:09:32,590 --> 00:09:34,684
de naturaleza muerta
y paisajes.

127
00:09:35,090 --> 00:09:37,770
estoy seguro
conocen el trabajo de Lancia.

128
00:09:39,836 --> 00:09:42,593
Pero no conocemos a Mariana.

129
00:09:43,274 --> 00:09:45,019
¿Qué debemos saber, Laura?

130
00:09:45,055 --> 00:09:47,296
Las lecciones del Sr. Hartright
son tan cautelosos,

131
00:09:47,305 --> 00:09:49,342
te gustan tus costumbres y no
muestra interés en nosotros.

132
00:09:49,355 --> 00:09:51,249
A veces pienso que el
¡Está a punto de dormir!

133
00:09:51,691 --> 00:09:53,681
Es muy difícil para él.

134
00:09:56,299 --> 00:09:58,625
Ojalá papá estuviera aquí ahora.

135
00:09:58,799 --> 00:10:01,879
Podría ayudarnos mucho.

136
00:10:02,881 --> 00:10:05,362
Percival no tiene escritura.

137
00:10:05,390 --> 00:10:07,599
Quizás cambió de opinión.

138
00:10:07,620 --> 00:10:10,199
¡Laura, me escribió hace dos días!

139
00:10:10,210 --> 00:10:13,186
Menos de una semana desde el último.
No deberías preocuparte.

140
00:10:13,210 --> 00:10:14,971
Dices esto.
¿Por qué no?

141
00:10:14,980 --> 00:10:15,972
mariana...

142
00:10:16,718 --> 00:10:18,246
Lo sé.

143
00:10:19,828 --> 00:10:22,655
Durante semanas has estado...

144
00:10:22,898 --> 00:10:25,779
tan preocupado por el futuro.

145
00:10:26,456 --> 00:10:28,165
¿Por qué negarlo?

146
00:10:28,899 --> 00:10:32,788
laura no tengo preocupaciones
Y tú tampoco deberías hacerlo.

147
00:10:33,113 --> 00:10:36,654
Se viene un cambio y yo soy uno
Cobarde cuando hay cambios.

148
00:10:36,899 --> 00:10:38,483
Esto es todo.

149
00:10:52,243 --> 00:10:54,299
¿Señor Hartright?

150
00:10:55,188 --> 00:10:57,139
¿Sigues trabajando?

151
00:11:02,146 --> 00:11:05,134
Esta es la colección de mi tío.

152
00:11:05,458 --> 00:11:07,381
¿Quién te pidió que lo hicieras?

153
00:11:07,455 --> 00:11:10,863
Algunas correcciones.
Quiere que estén terminados mañana.

154
00:11:10,899 --> 00:11:12,379
¿Para mañana?

155
00:11:12,755 --> 00:11:14,988
Llevo meses trabajando aquí.

156
00:11:15,025 --> 00:11:17,305
No tiene derecho a pedírtelo.

157
00:11:17,399 --> 00:11:21,662
Aceptará una disculpa no sólo
¿En nombre de mi tío, pero también de nosotros?

158
00:11:21,690 --> 00:11:25,311
La verdad es que encontramos
lo cual es demasiado... es serio.

159
00:11:25,315 --> 00:11:27,649
Cuando un hombre necesita mucho
de trabajo, señorita Fairlie,

160
00:11:27,655 --> 00:11:29,373
Me temo que te comportarás así.

161
00:11:31,331 --> 00:11:32,347
¿Qué es eso?

162
00:11:32,348 --> 00:11:35,999
Algunos materiales que usé
como marcos.

163
00:11:39,426 --> 00:11:43,372
Rossetti... Whistler...

164
00:11:43,416 --> 00:11:45,809
Sí, son copias que hice.

165
00:11:50,753 --> 00:11:53,789
Esta era la esposa de Rossetti, ¿es cierto?

166
00:11:55,426 --> 00:11:56,999
Isabel.

167
00:11:58,055 --> 00:12:00,143
Realizado después de su muerte.

168
00:12:06,884 --> 00:12:08,526
Mira las líneas de tu cara.

169
00:12:09,809 --> 00:12:11,435
Tanta nostalgia.

170
00:12:12,793 --> 00:12:15,328
¿Sabías que cavaste tu tumba?

171
00:12:15,699 --> 00:12:17,018
Sí.

172
00:12:17,519 --> 00:12:19,424
Donde había enterrado sus poemas.

173
00:12:21,516 --> 00:12:23,871
Esa imagen siempre me persigue.

174
00:12:25,111 --> 00:12:27,999
Un terrible sentimiento de pérdida.

175
00:12:41,077 --> 00:12:43,737
Es la misma mujer que vi.
Ya veré.

176
00:13:33,989 --> 00:13:35,725
Y luego, ni rastro de ella.

177
00:13:35,735 --> 00:13:37,475
Ella estaba justo aquí.

178
00:13:38,268 --> 00:13:40,825
No era un fantasma.
Ella era una mujer.

179
00:13:41,159 --> 00:13:43,123
El señor Gilmore dijo que debe ser
alguien del pueblo.

180
00:13:43,223 --> 00:13:46,486
¿Pero quién? Me gustaría saber.
Si hubiésemos visto mejor...

181
00:13:47,500 --> 00:13:49,910
Bueno... hay una manera.

182
00:13:56,711 --> 00:13:58,868
No te muevas. Quédate muy quieto.

183
00:14:00,081 --> 00:14:03,123
De hecho, existe una similitud,
especialmente en colores.

184
00:14:03,469 --> 00:14:06,523
Señorita Fairlie, si pudiera bajar los brazos...

185
00:14:08,211 --> 00:14:09,827
No puedo.

186
00:14:11,183 --> 00:14:13,999
No. Entonces...

187
00:14:16,195 --> 00:14:19,231
Si me relajara sería
un modelo perfecto.

188
00:14:21,016 --> 00:14:23,828
Señorita Fairlie, si pudiera
dibuja a tu hermana

189
00:14:23,839 --> 00:14:25,655
Podría mostrarte cómo fue.

190
00:14:27,246 --> 00:14:29,100
Si tu modelo está contento...

191
00:14:29,180 --> 00:14:31,444
Sí, Marian, me gustaría intentarlo.

192
00:14:33,673 --> 00:14:34,751
Bien.

193
00:14:39,121 --> 00:14:40,901
Dígame, señor Hartright,

194
00:14:40,999 --> 00:14:43,210
¿Cómo haces tus modelos?
de la sociedad se detiene?

195
00:14:43,299 --> 00:14:46,606
Yo les ayudo con grandes
dosis de elogios.

196
00:14:46,799 --> 00:14:49,765
Espero que el Sr. Hartright no lo haga.
dame elogios.

197
00:14:50,310 --> 00:14:51,515
¿Por qué dices eso?

198
00:14:52,313 --> 00:14:55,267
Porque sé que creeré
en todo lo que dices de mí.

199
00:16:04,784 --> 00:16:07,865
- ¡Ah, cuánta emoción!
- En realidad.

200
00:16:08,155 --> 00:16:09,815
Y con todos estos tacones
e interrupciones

201
00:16:09,825 --> 00:16:11,276
puede confundir al Sr. Hartright

202
00:16:11,285 --> 00:16:12,784
entre la naturaleza real cuando
mirar hacia arriba

203
00:16:12,790 --> 00:16:15,971
y "no" la naturaleza tal como es
cuando miras nuestro trabajo.

204
00:16:32,251 --> 00:16:33,709
¿Qué vas a hacer?

205
00:16:36,948 --> 00:16:39,495
Lo cual es correcto.

206
00:16:41,263 --> 00:16:45,237
Ante el Sr. Hartright
ten por seguro mis sentimientos.

207
00:16:48,742 --> 00:16:51,186
¿Qué pasaría conmigo si cambiara ahora?

208
00:17:00,155 --> 00:17:03,000
Sr. Hartright, porque nosotros
Valoramos mucho nuestra amistad.

209
00:17:03,015 --> 00:17:05,900
admito que no me gusta
de lo que te voy a decir.

210
00:17:05,901 --> 00:17:09,182
Pero... creo que lo descubrí.
tu secreto.

211
00:17:11,549 --> 00:17:15,147
La verdad es...
si tienes algún cariño asociado con Laura

212
00:17:15,170 --> 00:17:18,209
entonces es mi deber decírtelo
eso no puede continuar.

213
00:17:18,856 --> 00:17:20,545
Mi hermana está tomada

214
00:17:21,199 --> 00:17:23,707
por elección y feliz
en casarse.

215
00:17:24,278 --> 00:17:27,285
Tu prometido llegará
en cualquier momento.

216
00:17:29,288 --> 00:17:31,681
Ojalá hubiera dicho eso antes.

217
00:17:32,190 --> 00:17:35,676
No estamos acostumbrados a estas cosas.
y no sabíamos que podía pasar.

218
00:17:36,625 --> 00:17:37,455
Señorita Fairlie...

219
00:17:37,687 --> 00:17:41,699
Era de alguna manera, la locura de un
El maestro tiene tales esperanzas.

220
00:17:41,799 --> 00:17:44,663
Y acepto agradecido
tu oferta de amistad.

221
00:17:45,248 --> 00:17:47,779
En mi defensa sólo puedo jurar

222
00:17:47,850 --> 00:17:49,695
es la primera vez que un
sentimiento personal

223
00:17:49,705 --> 00:17:51,934
invadió mi trabajo docente.

224
00:18:07,308 --> 00:18:09,923
no puedo dibujar
el camino a la iglesia.

225
00:18:09,955 --> 00:18:13,588
Cómo desearía tener un retrato fiel
de este lugar que nos es tan querido.

226
00:18:13,825 --> 00:18:15,605
Entonces me gustaría dibujar.

227
00:18:16,265 --> 00:18:18,107
¿De quién es la tumba?

228
00:18:18,535 --> 00:18:20,199
De nuestro padre.

229
00:18:27,305 --> 00:18:29,492
Oh, Marian, debo prepararme.

230
00:18:29,684 --> 00:18:32,174
¿Puedo terminar la lección
¿Hoy, Sr. Hartright?

231
00:18:32,302 --> 00:18:34,290
Puedo caminar de regreso.

232
00:18:36,097 --> 00:18:37,111
¿Tu prometido?

233
00:18:37,120 --> 00:18:38,404
Sí.

234
00:18:38,415 --> 00:18:40,223
¿Vives cerca?

235
00:18:40,229 --> 00:18:42,198
No. Él viene del sur.

236
00:18:42,259 --> 00:18:44,578
La familia del Sr. Percival era
amigo de mi padre,

237
00:18:44,585 --> 00:18:46,519
quien aprobó el matrimonio antes de morir.

238
00:18:46,529 --> 00:18:48,095
Como yo.

239
00:18:48,156 --> 00:18:49,493
Está despejado.

240
00:18:53,769 --> 00:18:55,177
De todos modos...

241
00:18:56,289 --> 00:18:58,991
Hablamos de su secreto, Sr. Hartright,

242
00:18:59,452 --> 00:19:01,337
y ahora te diré el mío.

243
00:19:03,641 --> 00:19:06,105
¿Alguna vez has sentido
el extraño sentimiento

244
00:19:06,115 --> 00:19:07,877
al entrar a una habitación

245
00:19:07,899 --> 00:19:11,728
o conocer a una persona o ver
una imagen que es perfecta

246
00:19:12,111 --> 00:19:14,484
¿Y todavía sientes que algo anda mal?

247
00:19:15,010 --> 00:19:16,999
¿Una especie de premonición, tal vez?

248
00:19:18,079 --> 00:19:19,252
Sí.

249
00:19:20,118 --> 00:19:22,136
Es más racional que eso.

250
00:19:23,405 --> 00:19:25,999
Y esto tiene que ver con Laura.

251
00:19:28,089 --> 00:19:32,472
Lord Percival es guapo, rico.
y muestra amor

252
00:19:32,489 --> 00:19:36,339
créeme, lo he analizado
y no encuentro ningún defecto en ello.

253
00:19:37,078 --> 00:19:41,081
¿Es natural sentirse preocupado?

254
00:19:41,405 --> 00:19:43,676
Tú y tu hermana sois muy unidos.

255
00:19:43,697 --> 00:19:46,190
Y están viviendo una
separación no tan lejana.

256
00:19:48,923 --> 00:19:50,476
Sr. Hartright...

257
00:19:51,030 --> 00:19:54,717
Si hubiera alguna duda de que pondría su
sentimientos a un lado para ayudarme...

258
00:19:54,800 --> 00:19:56,680
ya se ha disipado.

259
00:20:12,341 --> 00:20:14,411
Su té, señor Percival.

260
00:20:15,458 --> 00:20:18,293
Debe perdonarme, señorita Fairlie.
Lo había olvidado.

261
00:20:18,294 --> 00:20:20,310
han pasado varias semanas
desde que la escuché tocar.

262
00:20:20,320 --> 00:20:21,693
No tantas semanas.

263
00:20:21,894 --> 00:20:26,202
Cuatro semanas, dos días
y... las seis en punto.

264
00:20:26,878 --> 00:20:28,999
Fue durante el almuerzo en esta sala.

265
00:20:30,889 --> 00:20:32,220
Sr. Hartright...

266
00:20:32,235 --> 00:20:33,642
Si puedo decirte...

267
00:20:33,652 --> 00:20:36,606
Limmeridge tiene mucha suerte.
por tenerlo como tutor.

268
00:20:36,864 --> 00:20:38,731
Tuve la suerte de ver algunos
de sus pinturas

269
00:20:38,745 --> 00:20:40,427
en Burlington House el verano pasado.

270
00:20:40,499 --> 00:20:42,952
Me pregunto por qué no se muestran
más frecuentemente.

271
00:20:43,792 --> 00:20:44,909
Eres muy amable.

272
00:20:44,919 --> 00:20:46,668
Pero me temo que serán varios meses.

273
00:20:46,675 --> 00:20:49,195
antes de tener trabajos adecuados
para mostrar.

274
00:20:50,448 --> 00:20:52,682
Espero que después de Laura
y me casé

275
00:20:52,689 --> 00:20:55,408
¿Aceptarás quedarte con nosotros?
en Blackwater en algunas ocasiones

276
00:20:55,415 --> 00:20:57,222
y continúa con tu educación.

277
00:20:58,204 --> 00:21:00,738
Como sabes es mi gran deseo.

278
00:21:00,745 --> 00:21:04,170
es que la señorita Fairlie sí
nuestra casa, tu casa.

279
00:21:04,722 --> 00:21:07,032
Puede que sea un tonto, Sr. Hartright.

280
00:21:07,099 --> 00:21:10,489
pero no tan tonto como
Intenta separar lo inseparable.

281
00:21:23,512 --> 00:21:25,999
¡Señorita Fairlie!
Lo siento si te asusté.

282
00:21:27,637 --> 00:21:28,687
Me encanta este lugar.

283
00:21:28,705 --> 00:21:31,596
Sí, tengo recuerdos...

284
00:21:32,261 --> 00:21:37,141
nuestro padre solía venir aquí
y nos enseñó a tirar piedras.

285
00:21:37,500 --> 00:21:39,661
Entonces... toma este.

286
00:21:41,148 --> 00:21:42,635
Una piedra azul.

287
00:21:43,653 --> 00:21:45,919
He oído que traen buena suerte.

288
00:21:46,467 --> 00:21:48,862
Así que estoy feliz de dárselo.

289
00:21:52,028 --> 00:21:54,000
No deberíamos estar aquí solos.

290
00:21:54,725 --> 00:21:55,999
Por favor...

291
00:22:03,669 --> 00:22:08,670
En... en unas semanas
Me casaré, Sr. Hartright.

292
00:22:08,999 --> 00:22:11,753
Pero quiero que entiendas algo...

293
00:22:12,514 --> 00:22:14,413
Nunca olvidaré este verano

294
00:22:14,425 --> 00:22:18,081
los días que pasamos juntos,
el tiempo que pasé contigo.

295
00:22:19,535 --> 00:22:20,833
dondequiera que vayas

296
00:22:20,845 --> 00:22:22,680
¿Qué haces?

297
00:22:23,421 --> 00:22:25,539
Quiero desearte que seas feliz.

298
00:22:26,316 --> 00:22:28,497
Entonces no importa si no está bien

299
00:22:28,599 --> 00:22:32,877
pensaré en ti,
Guardaré ese recuerdo.

300
00:22:36,313 --> 00:22:37,614
¡Por el amor de Dios!

301
00:22:37,620 --> 00:22:39,739
Por favor vete.

302
00:22:48,498 --> 00:22:51,332
El tema es sobre
manjar, señor Fairlie.

303
00:22:51,399 --> 00:22:54,711
¿Y aceptarás darle a este hombre?
permiso para ir?

304
00:22:54,720 --> 00:22:56,010
Hombre, ¿qué hombre?

305
00:22:57,249 --> 00:22:58,859
Esto me enoja, Gilmore.

306
00:22:58,865 --> 00:23:01,123
¿Qué quieres decir con llamarlo "hombre"?

307
00:23:01,135 --> 00:23:02,921
No hay nada igual.

308
00:23:02,929 --> 00:23:05,450
Por el momento es simplemente
el apoyo para sostener la cartera.

309
00:23:05,459 --> 00:23:08,191
¿Por qué preocuparse?
¿Con un soporte de cartera?

310
00:23:08,205 --> 00:23:10,129
Me molesta. Pero esto es más importante.

311
00:23:16,771 --> 00:23:18,686
Lord Percival acaba de irse

312
00:23:18,695 --> 00:23:21,650
y quiero hablar sobre los arreglos
de la boda de Laura.

313
00:23:22,092 --> 00:23:23,098
Preparativos...

314
00:23:23,150 --> 00:23:25,461
Las condiciones que exigen tus abogados

315
00:23:25,469 --> 00:23:27,135
Me parecen excesivos.

316
00:23:27,139 --> 00:23:29,495
Después de todo, existe una
considerable fortuna en juego.

317
00:23:29,510 --> 00:23:32,484
Buen Gilmore. ¿Cómo se reconcilian?
con la naturaleza humana?

318
00:23:32,500 --> 00:23:35,599
¿Qué es exactamente lo que propones?

319
00:23:35,605 --> 00:23:39,833
Rechazar estas demandas
o al menos, antes de firmar

320
00:23:39,890 --> 00:23:42,869
aconsejarnos que
Laura y Mariana sobre esto.

321
00:23:42,899 --> 00:23:44,528
¿Aconsejarnos sobre esto?

322
00:23:44,899 --> 00:23:47,382
Gilmore, en un mundo
miserable así

323
00:23:47,395 --> 00:23:51,044
puede sobreestimar el valor
de paz y tranquilidad? ¿No?

324
00:23:51,100 --> 00:23:53,499
Me angustia,
si ella esta perturbada

325
00:23:53,505 --> 00:23:55,285
Angustia a Glyde, angustia a Laura.

326
00:23:55,290 --> 00:23:57,915
y, sobre todo, angustia a Marian.

327
00:23:57,920 --> 00:24:01,035
Todo por nimiedades.

328
00:24:01,099 --> 00:24:03,586
Tus abogados no tienen derecho
para tramitar estas cláusulas.

329
00:24:03,595 --> 00:24:07,148
Parecen ansiosos por la corrección.
antes de que lleguen a la edad adulta.

330
00:24:07,702 --> 00:24:10,301
Si te mantienes firme,
Dejaron de insistir.

331
00:24:10,310 --> 00:24:15,107
Mi querido y viejo Gilmore, ¿cómo
¡Odia a Glyde por ser barón!

332
00:24:15,115 --> 00:24:18,968
¿Eres radical?
¡Por Dios, qué radical!

333
00:24:19,229 --> 00:24:22,530
Señor Fairlie, soportaré
tus provocaciones

334
00:24:22,550 --> 00:24:25,924
Pero creo que he demostrado
mis principios conservadores

335
00:24:26,000 --> 00:24:27,862
después de servir
tres generaciones de hadas

336
00:24:27,989 --> 00:24:30,111
No toleraré que me llamen radical.

337
00:24:30,199 --> 00:24:31,286
Y debo decirte...

338
00:24:31,299 --> 00:24:35,221
que ninguna hija mia
casaría bajo este régimen.

339
00:24:35,250 --> 00:24:37,899
Detener este disturbio
Mi querido y estimado Gilmore.

340
00:24:37,910 --> 00:24:39,535
Detén esta conmoción.

341
00:24:39,550 --> 00:24:41,899
hablaría de este pequeño
contingencia contigo

342
00:24:41,999 --> 00:24:44,899
Si pudiera, pero no puedo,
No soy lo suficientemente fuerte.

343
00:24:45,749 --> 00:24:48,889
Podemos cambiar de tema,
mi buen Gilmore?

344
00:24:49,550 --> 00:24:51,215
¿Entonces usted apoya esto?

345
00:24:51,305 --> 00:24:54,634
Estoy feliz de que nosotros
al final lo entendemos

346
00:24:54,690 --> 00:24:57,817
haz que te den
Que tengas un buen almuerzo abajo.

347
00:24:58,093 --> 00:24:59,113
No, Gilmore.

348
00:24:59,130 --> 00:25:02,999
Que mis siervos sean bestias perezosas,
ofrecerle un buen almuerzo.

349
00:25:24,797 --> 00:25:26,399
¿Quiere un poco, señor?

350
00:25:26,899 --> 00:25:28,245
¿Quieres un poco?

351
00:25:29,406 --> 00:25:30,799
¿No te acuerdas de mí?

352
00:25:31,125 --> 00:25:32,380
¿Está Glyde aquí?

353
00:25:32,550 --> 00:25:34,685
Vi tu carruaje.

354
00:25:35,399 --> 00:25:37,203
¿Qué tiene que ver el señor Percival con
contigo?

355
00:25:38,000 --> 00:25:40,524
Quiero ayudarte, no hacerte daño.

356
00:25:42,100 --> 00:25:43,594
¿Qué te trae por aquí?

357
00:25:44,684 --> 00:25:47,039
Un hombre que fue amable conmigo.

358
00:25:47,534 --> 00:25:50,330
Este hombre y su esposa.

359
00:25:50,789 --> 00:25:52,860
Mejor que todos los demás.

360
00:25:54,000 --> 00:25:56,694
Glyde me atrapó
En un asilo frío, señor.

361
00:25:57,198 --> 00:26:00,202
Con piedras frías y rejas de hierro.
Gritos a través de los barrotes.

362
00:26:00,642 --> 00:26:03,639
Me trataron muy mal.
Deberías avisar... aquí.

363
00:26:04,216 --> 00:26:06,189
Nunca volveré allí.

364
00:26:07,050 --> 00:26:08,595
¿Advertirles sobre esto?

365
00:26:08,655 --> 00:26:11,132
No quiero nada más que ayudarla.

366
00:26:11,155 --> 00:26:14,183
Ofréceme ayuda y luego
se retiran con lo que dicen.

367
00:26:14,205 --> 00:26:16,596
Estas monedas y
labios de desprecio.

368
00:26:16,605 --> 00:26:18,011
Por favor...

369
00:26:19,298 --> 00:26:22,646
¡Por favor!
¡No te haré daño!

370
00:26:26,368 --> 00:26:29,788
Me alegro, Sr. Hartright, de que
He conocido a Anne Catherick.

371
00:26:29,805 --> 00:26:33,343
Me sorprendió escuchar que ella
Estaba aquí en la iglesia de Limmeridge.

372
00:26:34,509 --> 00:26:37,439
Espero que la encuentren sin demora.

373
00:26:37,455 --> 00:26:39,077
¿La conoces desde hace mucho tiempo?

374
00:26:39,099 --> 00:26:40,337
Sí.

375
00:26:42,380 --> 00:26:44,147
Tu madre...

376
00:26:44,205 --> 00:26:47,262
una de las sirvientas más fieles
de aguas negras

377
00:26:47,270 --> 00:26:50,239
estaba doblemente infeliz,
de tener un marido que la abandonó

378
00:26:50,557 --> 00:26:54,944
y una hija con facultades mentales
perturbado desde la niñez.

379
00:26:55,075 --> 00:26:59,768
Con el tiempo, los síntomas de mala
La niña requirió atención médica.

380
00:26:59,869 --> 00:27:03,383
Pero la señora Catherick no quería
ir a un asilo público.

381
00:27:03,399 --> 00:27:06,725
ella vino a pedirme ayuda
a expensas de un asilo privado.

382
00:27:06,799 --> 00:27:08,499
Teniendo en cuenta los servicios
proporcionado a mi familia

383
00:27:08,505 --> 00:27:10,082
Estaba feliz de poder ayudar.

384
00:27:10,307 --> 00:27:14,990
Kidson, un experto en Harley Street,
se hizo cargo del caso.

385
00:27:14,995 --> 00:27:16,226
¿Ha mejorado?

386
00:27:16,359 --> 00:27:18,831
No, ella no lo hizo.

387
00:27:19,612 --> 00:27:24,319
Su condición se deterioró y desarrolló
un odio confuso hacia todos.

388
00:27:24,399 --> 00:27:27,227
Incluyendo el tratamiento, tu madre y yo.

389
00:27:28,027 --> 00:27:32,044
espero que prestes atencion
atención médica adecuada lo antes posible.

390
00:27:32,220 --> 00:27:36,013
tengo que irme de nuevo mañana
Esta noche la buscaré en la Iglesia.

391
00:27:36,099 --> 00:27:39,358
Esperamos que encuentres
la pobre chica.

392
00:27:39,487 --> 00:27:43,990
Comunicaré todo lo que dijiste,
al tío y tutor de Laura.

393
00:27:44,937 --> 00:27:46,315
Creo que el asunto termina aquí.

394
00:27:46,320 --> 00:27:48,765
No, esto no termina aquí.

395
00:27:49,315 --> 00:27:54,286
Te encomendé el resultado del asunto,
Sr. Gilmore y usted, Sr. Hartright.

396
00:27:54,305 --> 00:27:58,279
Consideraré cualquier referencia futura.
a este asunto, innecesario.

397
00:27:58,899 --> 00:28:00,659
Bien.

398
00:28:01,589 --> 00:28:02,991
Señorita Fairlie.

399
00:28:03,214 --> 00:28:05,705
mi situación contigo
no es lo mismo.

400
00:28:06,116 --> 00:28:10,511
Espero, señor Percival, que no
Supongamos que no te creo.

401
00:28:10,625 --> 00:28:11,999
No.

402
00:28:12,371 --> 00:28:15,915
Pero entonces te lo debo,
No confié en nadie en mi vida...

403
00:28:16,138 --> 00:28:18,599
prueba de lo que te digo.

404
00:28:24,796 --> 00:28:28,125
Aquí está la dirección y el nombre.
de la madre de Ana.

405
00:28:28,529 --> 00:28:31,631
insisto en que escribas
y pregunta lo que quieras.

406
00:28:31,640 --> 00:28:35,343
Y... se asegurará
confirmará mi historia.

407
00:28:40,710 --> 00:28:44,186
Lord Percival habló, pero esperé
y no hay rastro de ella.

408
00:28:44,204 --> 00:28:47,830
¿Por qué empezar desde aquí?
Ni siquiera vimos las tumbas.

409
00:28:49,125 --> 00:28:50,910
¿Encontraste convincente tu historia?

410
00:28:50,989 --> 00:28:52,899
Más de lo que creía posible.

411
00:28:52,999 --> 00:28:55,970
Pero daría lo que pudiera.
para hablar con Anne Catherick.

412
00:28:56,546 --> 00:28:58,612
Entonces tenemos que seguir buscando.

413
00:28:58,750 --> 00:29:02,037
creo que empezare a dibujar
la luz de la luna cerca.

414
00:29:02,055 --> 00:29:04,228
Quizás tengas la oportunidad de verla.

415
00:29:15,842 --> 00:29:17,555
Disculpe, señorita.

416
00:29:17,608 --> 00:29:19,022
¿Sí, Margarita?

417
00:29:19,045 --> 00:29:21,984
Me pregunto si puedo
preguntarte algo.

418
00:29:21,999 --> 00:29:23,540
Está despejado. ¿De qué se trata esto?

419
00:29:23,942 --> 00:29:26,112
No sabía si decírselo o no.

420
00:29:26,120 --> 00:29:27,999
Quizás no sea nada, pero no estoy seguro.

421
00:29:28,799 --> 00:29:32,211
Si hay algo que te preocupa,
Ayudaré en lo que pueda.

422
00:29:32,930 --> 00:29:35,935
Es el Sr. Hartright.

423
00:29:36,522 --> 00:29:38,026
¿Señor Hartright?

424
00:29:38,055 --> 00:29:39,188
¿Qué pasó?

425
00:29:39,456 --> 00:29:44,248
Bueno, se estaba haciendo tarde y vi
que estaba cerca de la casa de verano.

426
00:29:44,305 --> 00:29:47,534
No sabía lo que estaba haciendo,
y si necesitabas algo.

427
00:29:47,555 --> 00:29:48,782
Veo.

428
00:29:48,899 --> 00:29:53,247
No, Margarita. quiero dibujar partes
de la casa a la luz de la luna.

429
00:29:53,350 --> 00:29:55,501
Por favor haz lo que te pida
por eso.

430
00:29:55,515 --> 00:29:57,331
Estoy muy interesado en ver los resultados.

431
00:29:57,389 --> 00:30:00,417
Sí, señorita. Entonces.
Gracias, señorita.

432
00:30:02,070 --> 00:30:03,385
Simplemente me parece un poco tarde.

433
00:30:03,450 --> 00:30:04,122
Sí.

434
00:30:04,199 --> 00:30:06,660
Pero estaría encantado de ir.
ahí para ayudar.

435
00:30:06,670 --> 00:30:08,055
Gracias, señorita.

436
00:30:10,038 --> 00:30:11,655
¿Ir 'allí'?

437
00:30:50,015 --> 00:30:53,402
¡Por favor, señorita!
¡Por favor, intentó desnudarme!

438
00:30:53,499 --> 00:30:55,161
- ¿Qué?
-¡Señorita Fairlie!

439
00:30:59,197 --> 00:31:01,421
¡Señorita Fairlie, por favor!
Puedo explicarlo.

440
00:31:02,899 --> 00:31:05,251
¡Por favor escúchame!

441
00:31:11,337 --> 00:31:12,570
Llévala adentro.

442
00:31:13,142 --> 00:31:14,650
Llévala adentro.

443
00:31:25,993 --> 00:31:29,099
Como sabes, siempre he sido
preocupado de que no lo hubieran hecho

444
00:31:29,155 --> 00:31:32,582
un compañero apropiado
y con este arreglo,

445
00:31:32,595 --> 00:31:35,925
Afortunadamente, el Sr. Hartright
Saldrá en unas horas.

446
00:31:36,244 --> 00:31:39,141
Pero tenemos este problema.
de la criada a considerar.

447
00:31:39,155 --> 00:31:44,196
El señor Percival ya ha ofrecido
Creó una publicación en Blackwater Park.

448
00:31:44,205 --> 00:31:46,289
para que el cambio
de aire, puede ayudarte.

449
00:31:46,310 --> 00:31:50,239
Por favor, Sr. Gilmore, no lo olvide.
que fue Marian quien la salvó.

450
00:31:50,710 --> 00:31:51,889
Y la verdad.

451
00:31:52,174 --> 00:31:55,122
Mientras ambos acepten que fueron
engañado por este hombre

452
00:31:55,159 --> 00:31:56,999
Sugiero que terminemos con este asunto.

453
00:31:57,112 --> 00:31:59,043
Estoy de acuerdo en que fuimos engañados.

454
00:31:59,364 --> 00:32:03,530
No puedo aceptar que me equivoqué
tomar todas las precauciones

455
00:32:03,545 --> 00:32:04,999
para encontrar a Anne Catherick.

456
00:32:07,202 --> 00:32:09,404
Tu madre me escribió.

457
00:32:10,783 --> 00:32:11,688
Evidentemente,

458
00:32:11,693 --> 00:32:14,623
todo lo que el señor Percival
dicho corresponde con la letra.

459
00:32:20,088 --> 00:32:21,481
Señorita Fairlie.

460
00:32:21,782 --> 00:32:25,288
Me iré en minutos. por favor
dame un minuto de tu tiempo.

461
00:32:25,322 --> 00:32:26,999
Si me encuentran contigo,
Seré castigado.

462
00:32:27,010 --> 00:32:28,450
No hay nada que decir.

463
00:32:28,599 --> 00:32:30,483
No diré nada sobre mí.

464
00:32:30,499 --> 00:32:32,643
Pero las circunstancias
eso me deshonró...

465
00:32:32,690 --> 00:32:33,744
Por favor no lo hagas.

466
00:32:33,790 --> 00:32:37,899
...hazme pensar que tú y tu hermana
están en gran peligro.

467
00:32:38,558 --> 00:32:42,313
te ruego que prestes atencion
a este peligro.

468
00:34:22,097 --> 00:34:24,907
Señor Hartright, usted escribió que esto sucedió.

469
00:34:24,999 --> 00:34:26,846
Fue una prueba dolorosa
de nuestra propia inexperiencia.

470
00:34:26,890 --> 00:34:30,751
pero le pregunté a laura
Olvidé las dudas.

471
00:34:30,752 --> 00:34:35,085
Ella me preguntó si me gustaría unirme.
a ellos tan pronto como terminó la luna de miel.

472
00:34:35,513 --> 00:34:37,560
¡Eso parecía extraño ahora!

473
00:34:37,788 --> 00:34:41,007
creo que el camino fue largo
así como la esperanza.

474
00:35:02,899 --> 00:35:05,415
¡Ay, Laura!

475
00:35:12,370 --> 00:35:14,088
¡Parece tan largo!

476
00:35:14,110 --> 00:35:17,970
Marian, lo siento, estoy cansada por el viaje.
Perdóneme.

477
00:35:24,963 --> 00:35:27,052
Señorita Fairlie.

478
00:35:28,242 --> 00:35:31,418
Mis disculpas.
Laura está un poco cansada.

479
00:35:31,499 --> 00:35:33,345
pero que agradable
encontrarte esperándonos.

480
00:35:33,399 --> 00:35:36,792
Lamento decir que tendremos un invitado.
para el fin de semana.

481
00:35:36,810 --> 00:35:38,916
un primo al que apenas conozco.

482
00:35:38,999 --> 00:35:40,799
Estará aquí por poco tiempo.

483
00:35:42,585 --> 00:35:44,579
¿Perdóneme?

484
00:35:51,037 --> 00:35:55,035
Las preguntas han evolucionado
y la situación podría empeorar...

485
00:35:55,036 --> 00:35:57,245
Debemos reflexionar y unirnos.

486
00:35:57,299 --> 00:36:00,847
No puedo obtener la firma sin
firmando los documentos.

487
00:36:00,899 --> 00:36:02,830
Eso solucionaría el problema.

488
00:36:03,324 --> 00:36:07,909
Podría seguir cancelando
cuentas más antiguas antes de que caduquen.

489
00:36:36,467 --> 00:36:40,975
Señor Percival, me pregunto si puedo
hablarte de algo.

490
00:36:41,547 --> 00:36:43,288
Señorita Fairlie... por supuesto.

491
00:36:43,520 --> 00:36:45,137
He estado aquí cuatro días,

492
00:36:45,199 --> 00:36:47,999
Si no me quieres aquí, puedo irme.

493
00:36:48,115 --> 00:36:50,324
Pero no entiendo por qué no me lo dicen.

494
00:36:50,399 --> 00:36:52,905
Ni yo mismo lo entiendo.

495
00:36:53,176 --> 00:36:54,887
He estado esperando un cambio.

496
00:36:54,989 --> 00:36:58,098
Pero me temo que los cambios de humor
En las mujeres es algo que no entiendo.

497
00:36:59,009 --> 00:37:00,299
¿Tienes tus mensajes?

498
00:37:00,820 --> 00:37:03,635
Estas son excusas, hay compromisos,
ella esta cansada...

499
00:37:03,949 --> 00:37:07,214
cuando nos encontramos, a veces
Cuéntamelo y sigue igual.

500
00:37:07,368 --> 00:37:11,007
Si hice algo para ofenderte
me disculparia

501
00:37:11,155 --> 00:37:13,103
pero primero necesito saber
que es.

502
00:37:13,189 --> 00:37:16,796
Créame, señorita Fairlie, lo hizo.
nada que la ofenda. Estoy seguro de eso.

503
00:37:17,159 --> 00:37:18,757
Sólo dale tiempo.

504
00:37:19,237 --> 00:37:21,431
Le di tiempo.

505
00:37:22,688 --> 00:37:25,234
Si es como dices, eso
no hice nada malo

506
00:37:25,655 --> 00:37:28,346
Debo irme y regresar con mi tío.

507
00:37:28,399 --> 00:37:31,243
porque está claro que no me quieren aquí.

508
00:37:33,171 --> 00:37:38,291
¿Podrías ser tan amable de informar?
a los sirvientes para preparar mi partida?

509
00:37:39,393 --> 00:37:41,588
Tengo grandes esperanzas de que esto cambie.

510
00:37:41,620 --> 00:37:44,198
Lo intentaré de nuevo
sea cortés.

511
00:37:44,499 --> 00:37:45,985
Por favor.

512
00:37:47,530 --> 00:37:49,183
Quédate un poco más.

513
00:37:49,984 --> 00:37:51,380
No.

514
00:37:51,854 --> 00:37:53,539
Has sido muy amable,

515
00:37:54,186 --> 00:37:58,161
Pero no impondré mi presencia
si ella no me quiere aquí.

516
00:38:19,704 --> 00:38:20,779
¿Mariana?

517
00:38:21,511 --> 00:38:23,468
No te vayas de aquí.

518
00:38:23,833 --> 00:38:27,000
¡Oh Dios! ¡No te vayas!
¡Por favor!

519
00:38:27,010 --> 00:38:29,498
¡Laura! ¡Ay Laura!
Fue una pesadilla.

520
00:38:29,608 --> 00:38:32,237
¿Por qué no me hablas?

521
00:38:34,308 --> 00:38:36,036
¿Qué es eso?

522
00:38:36,237 --> 00:38:38,855
Fue absurdo.

523
00:38:40,216 --> 00:38:44,072
Debo volver, pero mañana...
hablaremos mañana.

524
00:38:44,569 --> 00:38:47,127
Lo siento mucho.

525
00:39:07,467 --> 00:39:09,435
Laura tiene que decírmelo.

526
00:39:10,899 --> 00:39:13,422
Pase lo que pase,
tienes que decirme.

527
00:39:16,339 --> 00:39:18,558
Te lo ruego.

528
00:39:24,312 --> 00:39:27,047
Cuando estábamos en Italia
visitamos una tumba maravillosa

529
00:39:27,150 --> 00:39:29,036
que su marido había construido
para tu esposa.

530
00:39:29,225 --> 00:39:31,582
Su nombre era Cecilia.
Cecilia Matela.

531
00:39:31,658 --> 00:39:34,378
Era una tarde luminosa.

532
00:39:34,399 --> 00:39:37,310
Le pregunté a Percival si
¿Construirías algo como esto para mí?

533
00:39:37,399 --> 00:39:41,759
Su respuesta fue que al hacerlo,
Sería con mi propio dinero.

534
00:39:43,212 --> 00:39:45,134
Era una broma, Laura.
¿Qué pasa con eso?

535
00:39:45,629 --> 00:39:49,312
Estoy seguro de que el acuerdo matrimonial
le permitió heredar todo,

536
00:39:50,127 --> 00:39:52,799
al menos si no hay niños.

537
00:39:53,896 --> 00:39:57,066
Y Marian, no quiero tener hijos.

538
00:39:57,343 --> 00:40:00,101
No de la forma en que me toca cuando...

539
00:40:00,648 --> 00:40:02,276
Dime.

540
00:40:04,171 --> 00:40:07,458
no lo sabia
los hombres disfrutaron el acto,

541
00:40:07,499 --> 00:40:09,899
incluso con desprecio.

542
00:40:10,598 --> 00:40:14,270
¿Por qué me odias?
¿Hice algo?

543
00:40:14,506 --> 00:40:16,721
No hiciste nada.

544
00:40:17,428 --> 00:40:20,106
Nunca pienses en ti mismo de esa manera.

545
00:40:20,199 --> 00:40:23,499
Sólo puedo decirte lo que creo.

546
00:40:23,779 --> 00:40:29,821
Él quiere mi dinero y estoy seguro.
Hará cualquier cosa para conseguirlo.

547
00:40:31,482 --> 00:40:33,999
Ven, tenemos que volver.

548
00:40:36,901 --> 00:40:38,709
Laura, puede que no tengas razón.

549
00:40:38,799 --> 00:40:40,247
¿Quizás si hablas con él?

550
00:40:40,350 --> 00:40:41,920
Lo intenté.

551
00:40:42,250 --> 00:40:45,467
A veces vi tristeza, pero...

552
00:40:45,959 --> 00:40:48,457
ahora recuerdo la advertencia
de esa mujer,

553
00:40:48,599 --> 00:40:50,000
la pobre mujer de blanco.

554
00:40:51,228 --> 00:40:54,928
No se acerque señora,
Es un animal peligroso.

555
00:40:56,357 --> 00:40:59,925
¡Tranquilo! ¡No corras!
Ya pasó por el cuidador.

556
00:41:00,932 --> 00:41:04,143
¡Señoras! ¡Quédate callado!
Por favor.

557
00:41:04,199 --> 00:41:06,149
Tenga cuidado señor, está de cara a todos.

558
00:41:06,200 --> 00:41:08,920
Él lo hace, amigo mío.
porque todos le tienen miedo.

559
00:41:09,050 --> 00:41:11,798
A ver si puede hacer frente a mí.

560
00:41:39,976 --> 00:41:43,000
¿Señorita Fairlie, señora Glyde?
¿Sí?

561
00:41:43,069 --> 00:41:47,364
Pido disculpas por mi situación
para presentarme.

562
00:41:47,536 --> 00:41:50,760
Soy el Conde Isidoro Octavio Fosco

563
00:41:50,810 --> 00:41:53,415
antes por mis padres, de Siena,
ahora desde París.

564
00:41:53,599 --> 00:41:56,157
Llegando por segunda vez en mi vida,

565
00:41:56,200 --> 00:41:59,889
visitar a mi prima
y tu hermosa casa.

566
00:42:06,654 --> 00:42:08,799
Debo admitir que en
comienzo de mi vida

567
00:42:08,999 --> 00:42:12,037
era como el de un ignorante,
Era inocente, absurdo.

568
00:42:12,425 --> 00:42:16,927
Viví siguiendo el estilo de un pueblo.
italiano de segunda clase,

569
00:42:16,928 --> 00:42:19,429
y escribí novelas absurdas
para un diario de tercera categoría.

570
00:42:19,555 --> 00:42:24,223
Entonces estudié derecho, finanzas.
y química, en ese orden.

571
00:42:24,299 --> 00:42:26,899
Laura, tengo algo aquí para que firmes.

572
00:42:26,999 --> 00:42:27,613
Es una mera formalidad,

573
00:42:27,619 --> 00:42:29,708
pero mejor hazlo ahora,
para ser colocado en el tren.

574
00:42:30,718 --> 00:42:33,613
El conde y la señorita Fairlie pueden ser
testigos, si no es una molestia.

575
00:42:33,813 --> 00:42:35,831
¿Qué estoy firmando?

576
00:42:36,055 --> 00:42:37,659
Yo diría, pero estamos
en un corto espacio de tiempo

577
00:42:37,669 --> 00:42:39,758
y dudo que lo entiendas.

578
00:42:41,052 --> 00:42:43,556
Te pido que me dejes intentarlo.

579
00:42:43,921 --> 00:42:46,946
Cuando el señor Gilmore decidió
Siempre me explicaba las preguntas.

580
00:42:47,109 --> 00:42:50,252
Me atrevo a decir que era tuyo
empleado y fue obligado.

581
00:42:50,255 --> 00:42:52,597
Soy tu marido y tengo prisa.

582
00:42:54,982 --> 00:42:58,129
Es justo que con mi firma
Estoy de acuerdo...

583
00:42:58,199 --> 00:43:00,314
No me lo estás negando, ¿verdad?

584
00:43:01,417 --> 00:43:02,371
No.

585
00:43:02,461 --> 00:43:04,668
Estaré agradecido si
adelante y fírmalo ahora.

586
00:43:07,540 --> 00:43:08,520
Señor Percival,

587
00:43:08,530 --> 00:43:12,177
Quizás pueda explicar la objeción de Laura.
- Señorita Fairlie,

588
00:43:12,550 --> 00:43:14,602
espero que puedas
sigue siendo nuestro invitado

589
00:43:14,610 --> 00:43:17,876
Veo que será difícil si eliges
interferir en nuestros asuntos.

590
00:43:28,000 --> 00:43:28,504
- Es sólo...

591
00:43:28,509 --> 00:43:31,637
- Disculpe un momento, señor Percival.

592
00:43:32,002 --> 00:43:34,948
por favor cree
En mí hablo con respeto.

593
00:43:35,227 --> 00:43:38,749
El documento que la señora Glyde
está a punto de firmar

594
00:43:38,799 --> 00:43:41,631
Puede ser, no lo sé, ni siquiera quiero saberlo.

595
00:43:41,645 --> 00:43:44,659
Me siento incómodo para testificar.

596
00:43:44,710 --> 00:43:46,170
de cualquier suscripción

597
00:43:46,179 --> 00:43:49,550
sin entender
forma apropiada del firmante.

598
00:43:51,500 --> 00:43:53,899
¿Se pondrá del lado de mi esposa, señor?

599
00:43:54,000 --> 00:43:58,699
tomo mi lado pobre
La conciencia europea, que es diferente.

600
00:43:58,899 --> 00:44:04,935
De hecho, no me considero mejor.
que el resto de mi clase.

601
00:44:07,700 --> 00:44:10,783
Veré si mi abogado puede.
encontrar otra manera.

602
00:44:13,122 --> 00:44:16,068
Yo también tengo que llevar estos papeles.

603
00:44:27,155 --> 00:44:29,896
Si no estuvieras aquí,
Me habría hecho firmar.

604
00:44:30,009 --> 00:44:33,216
Por favor Marian, no le des
excusas para que te vayas.

605
00:44:33,305 --> 00:44:35,144
Nunca iría sin ti.

606
00:44:44,089 --> 00:44:46,818
Laura, debes decirme qué temes.

607
00:44:46,986 --> 00:44:51,126
Varias cosas... veneno, una caída,

608
00:44:52,183 --> 00:44:54,099
un accidente de barco en el lago...

609
00:44:54,205 --> 00:44:54,904
¡Laura!

610
00:44:55,129 --> 00:44:56,688
¿Quieres que muera, Marian?

611
00:44:59,647 --> 00:45:02,243
Si lo que dices es verdad,
Entonces las leyes...

612
00:45:02,308 --> 00:45:05,306
Las leyes no previenen, sólo vengan.

613
00:45:05,617 --> 00:45:08,112
no tengo ninguno
pruebas contra mi marido,

614
00:45:08,210 --> 00:45:09,694
excepto que es cruel.

615
00:45:10,219 --> 00:45:13,125
Por lo tanto, no son la mitad.
de los hombres en Inglaterra?

616
00:45:15,489 --> 00:45:18,215
quiero ver

617
00:45:19,628 --> 00:45:21,003
¿Por qué?

618
00:45:21,261 --> 00:45:22,667
Por favor.

619
00:45:39,899 --> 00:45:41,711
Nunca más.

620
00:45:41,799 --> 00:45:46,289
No me importa si eso lo mata,
pero no dejes que se acerque a ti.

621
00:45:47,613 --> 00:45:52,064
A partir de este momento, lo juro,
nuestra resistencia termina.

622
00:45:52,284 --> 00:45:54,347
¿De qué estás hablando?

623
00:45:54,553 --> 00:45:56,834
¿Qué podemos hacer?

624
00:45:59,242 --> 00:46:01,247
Lucharemos.

625
00:46:02,947 --> 00:46:05,961
no tengo manera de demostrarlo
Mis sospechas, Sr. Gilmore,

626
00:46:06,464 --> 00:46:07,878
Ni siquiera puedo dar fe
que el papel se quemo

627
00:46:07,910 --> 00:46:11,101
es parte de una conspiración para obtener
El dinero de mi hermana.

628
00:46:12,000 --> 00:46:14,555
Sé que mi tío no lo toleraría.
un escándalo,

629
00:46:15,190 --> 00:46:17,658
pero te lo pido, te lo ruego,
si hay alguna manera

630
00:46:17,705 --> 00:46:20,827
Laura y yo podemos
volver solo a Limmeridge,

631
00:46:21,559 --> 00:46:23,718
al menos para una visita larga.

632
00:46:50,657 --> 00:46:52,033
¿Quién eres?

633
00:46:52,538 --> 00:46:54,278
Usted no es la señora Glyde, ¿verdad?

634
00:46:54,374 --> 00:47:00,025
No, no Anne, no lo soy.
Soy tu hermana.

635
00:47:00,106 --> 00:47:00,650
¿Qué?

636
00:47:00,862 --> 00:47:02,543
Lo usan, señorita, ¿verdad?

637
00:47:02,599 --> 00:47:07,184
Anne, puedo reunirte con
Sra. Glyde, queremos ayudarla.

638
00:47:07,220 --> 00:47:09,648
No necesito ayuda.
¡No volveré al asilo!

639
00:47:09,699 --> 00:47:12,364
No, no vamos a volver allí.

640
00:47:12,489 --> 00:47:13,866
Podemos ayudar.

641
00:47:13,899 --> 00:47:16,152
Quieres ver a la señora Glyde.

642
00:47:16,205 --> 00:47:17,745
Para advertirle del peligro.

643
00:47:18,596 --> 00:47:20,331
No es seguro aquí, señorita.

644
00:47:20,578 --> 00:47:22,187
Nunca jamás se case, señorita.

645
00:47:22,210 --> 00:47:24,474
Viajo gratis, elijo.

646
00:47:24,510 --> 00:47:26,103
¿Puede elegir, señorita?

647
00:47:26,155 --> 00:47:27,587
¿Cuál es el peligro?

648
00:47:29,635 --> 00:47:31,397
¿Dónde podemos encontrarlo?

649
00:47:33,506 --> 00:47:37,509
Después de esta noche, mañana
en el fondeadero.

650
00:47:37,599 --> 00:47:39,661
No debes decírselo a nadie.

651
00:47:39,699 --> 00:47:41,338
El secreto te asustará.

652
00:47:41,399 --> 00:47:43,446
Prometo.

653
00:47:45,052 --> 00:47:46,917
¿Pero qué secreto?

654
00:47:48,180 --> 00:47:49,811
¿Ana?

655
00:47:52,922 --> 00:47:58,436
Estar aquí esta noche.
Llevemos comida y ropa.

656
00:47:58,499 --> 00:48:01,429
- Estás tan triste...
- Ella es libre.

657
00:48:01,500 --> 00:48:03,709
¿Pero a qué precio, Laura?

658
00:48:03,759 --> 00:48:05,259
¿No importa, Marian?

659
00:48:05,689 --> 00:48:09,532
Al menos ella puede mantenerse alejada
de quienes abusan de él.

660
00:48:10,650 --> 00:48:12,704
Y tú también puedes.

661
00:48:12,789 --> 00:48:15,330
Mi carta fue enviada esta mañana.

662
00:48:15,399 --> 00:48:18,747
El mañana estará en tus manos.
de Gilmore y él actuará.

663
00:48:22,025 --> 00:48:24,752
El conde estaba de nuestro lado
y lo volveré a hacer.

664
00:48:31,239 --> 00:48:35,852
Oh, señorita Fairlie, vea la luz.
muriendo entre los árboles.

665
00:48:36,092 --> 00:48:38,181
¿No te rompe el corazón?

666
00:48:38,646 --> 00:48:43,604
El corazón se recuperará
tan pronto como llegue mañana.

667
00:48:43,650 --> 00:48:47,222
Tiene intuición inglesa, señorita Fairlie.

668
00:48:47,299 --> 00:48:49,715
No puedes negar que es increíble.

669
00:48:50,203 --> 00:48:53,681
¿Sientes cosas?
muy profundamente.

670
00:48:53,688 --> 00:48:55,484
No lo negaré.

671
00:48:55,520 --> 00:48:59,218
Y sí, la luz es hermosa.

672
00:48:59,543 --> 00:49:01,376
Y como dice el poeta...

673
00:49:02,809 --> 00:49:05,181
''La verdad es hermosa.''

674
00:49:05,262 --> 00:49:09,335
¿Ves? Su rostro lo muestra ahora.

675
00:49:09,361 --> 00:49:13,404
Señor, estudió poesía y también
el crimen, conde?

676
00:49:14,293 --> 00:49:15,797
Pero me gustaría saber...

677
00:49:16,179 --> 00:49:19,767
tu estudio detectivesco es
¿Solo por interés amateur?

678
00:49:20,090 --> 00:49:22,838
¿En verdad? No.

679
00:49:23,132 --> 00:49:25,494
Estudié muchas cosas.

680
00:49:25,601 --> 00:49:28,550
Incluyendo la ciencia del carácter.

681
00:49:28,590 --> 00:49:31,443
Y veo que tu hermana es muy afortunada.

682
00:49:31,479 --> 00:49:33,743
tenerte como aliado.

683
00:49:34,345 --> 00:49:36,726
Nunca había conocido a alguien como tú.

684
00:49:37,320 --> 00:49:39,143
Debo ser honesto contigo.

685
00:49:39,665 --> 00:49:43,198
Ahora mismo necesitamos ayuda
de todos nuestros amigos.

686
00:49:43,726 --> 00:49:45,369
Y te diré por qué.

687
00:49:49,419 --> 00:49:51,158
¿Es seguro que volverá a suceder?

688
00:49:51,246 --> 00:49:53,027
No estoy seguro.

689
00:50:07,288 --> 00:50:08,550
¿Estás sola?

690
00:50:08,590 --> 00:50:09,839
Está bien, Ana.

691
00:50:09,854 --> 00:50:11,492
Nadie más que nosotros.

692
00:50:11,599 --> 00:50:12,827
Mira...

693
00:50:14,315 --> 00:50:16,835
Tenemos comida y ropa para ti.

694
00:50:18,446 --> 00:50:21,138
La señora Glyde se lo trajo.

695
00:50:31,238 --> 00:50:35,234
Señora, tengo su palabra
¿quiénes están solos?

696
00:50:35,259 --> 00:50:37,335
Tienes mi palabra.

697
00:50:38,796 --> 00:50:42,524
Me quedo fuera de tu vista
pasando de pueblo en pueblo.

698
00:50:42,562 --> 00:50:45,038
me quedo en el bosque
o me escondo en zanjas.

699
00:50:45,306 --> 00:50:46,889
Nadie me escucha.

700
00:50:48,845 --> 00:50:51,781
Eres el único aquí que creo.

701
00:50:57,649 --> 00:50:59,006
Hay un secreto.

702
00:50:59,589 --> 00:51:01,611
Eso te destruirá.

703
00:51:03,151 --> 00:51:04,626
¿Qué es?

704
00:51:08,038 --> 00:51:09,553
Ana...

705
00:51:11,853 --> 00:51:13,540
Él se esconde en...

706
00:51:15,449 --> 00:51:17,679
Estaba seguro de haber oído ruidos.

707
00:51:33,987 --> 00:51:35,560
Ana.

708
00:51:36,744 --> 00:51:38,158
¡Consíguela!

709
00:51:41,126 --> 00:51:41,942
No.

710
00:51:42,196 --> 00:51:42,922
¡No, por favor!

711
00:51:42,999 --> 00:51:43,544
Por favor.

712
00:51:51,535 --> 00:51:52,296
No.

713
00:51:57,665 --> 00:51:58,826
Déjala ir.

714
00:52:04,019 --> 00:52:05,686
¡Detenlos!
¡Por favor!

715
00:52:05,699 --> 00:52:07,196
¡Detenlos!

716
00:52:10,971 --> 00:52:12,765
Todos tus sufrimientos deben terminar.

717
00:52:13,899 --> 00:52:15,088
La confinaremos.

718
00:52:15,665 --> 00:52:17,608
Hasta que encontremos un asilo.

719
00:52:19,899 --> 00:52:23,063
¡Confié en ti!
¡Lady Glyde, me traicionaste!

720
00:52:23,548 --> 00:52:26,853
Que tu cuerpo se retuerza
y caer desde la torre más alta

721
00:52:26,899 --> 00:52:28,831
del parque Blackwater!

722
00:52:30,025 --> 00:52:33,158
¡Ana! Yo no...
¡No te lo advertí!

723
00:52:34,000 --> 00:52:35,088
¡Ana!

724
00:52:37,038 --> 00:52:38,138
¿Qué es eso?

725
00:52:39,726 --> 00:52:41,862
Digamos que es de la pobre Anne.

726
00:52:41,989 --> 00:52:43,203
Necesito ropa.

727
00:52:43,597 --> 00:52:45,249
¡Oh! Y tengo excelentes noticias.

728
00:52:45,299 --> 00:52:47,155
El conde aceptó quedarse.

729
00:52:48,335 --> 00:52:50,183
Espero que duren varias semanas.

730
00:53:01,899 --> 00:53:03,556
El conde es tu primo.

731
00:53:03,599 --> 00:53:05,480
Y de hecho es un experto.

732
00:53:05,520 --> 00:53:07,835
Dios sabe lo que vino a hacer
en esta esta casa.

733
00:53:07,878 --> 00:53:09,727
Pero... la firma...
Él nos ayudó.

734
00:53:09,766 --> 00:53:14,208
No. Él sabía que no la dejaría.
firmar, por lo que pretendió ser nuestro aliado.

735
00:53:14,255 --> 00:53:18,626
Yo, como una niña tonta halagada por
atención, lo llevé directamente a Anne.

736
00:53:18,655 --> 00:53:19,755
¿Qué van a hacer entonces?

737
00:53:22,720 --> 00:53:24,149
No lo veremos.

738
00:53:24,179 --> 00:53:25,599
Nos iremos.

739
00:53:28,537 --> 00:53:32,000
Laura, estoy segura que el conde.

740
00:53:32,020 --> 00:53:34,329
Es más peligroso que cualquiera de ellos.

741
00:53:35,094 --> 00:53:37,606
Nunca le dejes saber cómo nos sentimos.

742
00:54:09,887 --> 00:54:11,166
¡Sra. Rideout!

743
00:54:21,024 --> 00:54:22,548
¡Sra. Rideout!

744
00:54:26,132 --> 00:54:30,260
Señora Rideout, necesito el
su ayuda para enviar un telegrama.

745
00:54:32,345 --> 00:54:36,010
Margarita!
¿Dónde está la señora Rideout?

746
00:54:36,025 --> 00:54:37,441
Ella se fue, señorita.

747
00:54:37,470 --> 00:54:39,256
- ¿Se ha ido? ¿Dónde?
- Ella se ha ido.

748
00:54:39,299 --> 00:54:41,132
Verás, voy a ser el ama de llaves.

749
00:54:42,219 --> 00:54:43,247
¿Tú?

750
00:54:43,299 --> 00:54:45,792
Los demás empleados fueron despedidos.

751
00:54:48,628 --> 00:54:50,586
El último se va ahora.

752
00:54:56,376 --> 00:54:57,767
Además de Liza aquí.

753
00:55:02,172 --> 00:55:04,115
¿Son solo ustedes dos?

754
00:55:04,133 --> 00:55:05,582
Ah, sí, señorita.

755
00:55:05,599 --> 00:55:07,827
Señor Percival, ha sido muy amable.

756
00:55:07,855 --> 00:55:10,981
despues de lo que paso
con el señor Hartright.

757
00:55:14,617 --> 00:55:16,391
Margaret Porcher está de tu lado.

758
00:55:16,410 --> 00:55:19,399
Ahora ella es tu ama de llaves.
Es más que eso para él.

759
00:55:25,999 --> 00:55:27,212
No.

760
00:55:32,276 --> 00:55:34,209
Dudo que pueda hacerlo mejor.

761
00:55:38,038 --> 00:55:39,040
¡De todos modos!

762
00:55:41,606 --> 00:55:45,427
¡Señoras!
Te presento a mi querida esposa.

763
00:55:45,433 --> 00:55:48,108
Sólo vino a hacernos compañía.

764
00:55:49,045 --> 00:55:51,649
Me alegro de estar contigo.

765
00:56:06,325 --> 00:56:08,045
Están desalojando la casa.

766
00:56:08,059 --> 00:56:10,682
Está sucediendo justo como
Walter Hartright nos advirtió.

767
00:56:10,699 --> 00:56:13,736
Me pidió que lo creyera
y simplemente le di la espalda

768
00:56:13,755 --> 00:56:15,243
pero lo veo ahora.

769
00:56:15,297 --> 00:56:17,028
Era inocente, Marian.

770
00:56:17,035 --> 00:56:19,337
Se convirtió en su víctima.

771
00:56:19,957 --> 00:56:22,062
Saldremos tan pronto como oscurezca.

772
00:56:22,251 --> 00:56:23,786
La estación está a media hora.

773
00:56:23,799 --> 00:56:25,464
Si tomamos el último tren
estaremos a salvo.

774
00:56:25,598 --> 00:56:28,862
Toma lo que puedas, lo haré.
Encuéntrala en el parque después de cenar.

775
00:56:46,001 --> 00:56:47,316
No, gracias.

776
00:56:52,134 --> 00:56:54,193
Disculpe, señor.

777
00:56:59,635 --> 00:57:02,153
No se como puedes con
Mucha crema, Matte.

778
00:57:02,178 --> 00:57:06,064
Me gusta el sabor dulce, es inocente.
como mujeres y niños.

779
00:57:06,088 --> 00:57:07,916
Me gusta compartir con ellos.

780
00:57:07,999 --> 00:57:12,034
Otro sorteo, queridas señoras,
entre tu y yo.

781
00:57:12,441 --> 00:57:14,394
Este clima es imposible.

782
00:57:15,483 --> 00:57:16,664
Debo explotar pronto.

783
00:57:17,286 --> 00:57:20,226
Explotar.
Ya te lo dije.

784
00:57:20,595 --> 00:57:21,802
Pronto.

785
00:57:26,578 --> 00:57:29,874
Por si acaso, se ha visto
cazadores armados en el parque.

786
00:57:30,234 --> 00:57:32,980
puse una guardia,
pero lo considero muy peligroso.

787
00:57:32,999 --> 00:57:34,818
Nadie debería alejarse
desde la casa esta noche.

788
00:57:34,850 --> 00:57:35,897
¿Lo entiendes?

789
00:57:36,208 --> 00:57:38,121
¿Es seguro el jardín?

790
00:57:38,867 --> 00:57:42,642
Sí, si se quedan en él.
y no te alejes.

791
00:57:58,297 --> 00:57:59,181
Señorita Fairlie...

792
00:57:59,210 --> 00:58:01,962
¿Debería pedirte tu opinión sobre un asunto?
de gran importancia.

793
00:58:01,999 --> 00:58:04,897
Seguramente dirías que es el honor.
de mi país no está en juego.

794
00:58:04,910 --> 00:58:07,123
A menos que tengas
problemas más urgentes...

795
00:58:07,159 --> 00:58:09,197
En ese caso, puedo acompañarte.

796
00:58:09,541 --> 00:58:12,477
Ya ves, los ingleses
ellos siempre estan peleando

797
00:58:12,499 --> 00:58:14,887
con los italianos en la música.

798
00:58:14,950 --> 00:58:16,899
Lo siento, no sé nada sobre música.

799
00:58:16,920 --> 00:58:20,580
Pero estoy seguro de que no tengo
Rossini olvidado.

800
00:58:20,590 --> 00:58:25,276
Como un favor especial para mí,
¿Podrías pedir escuchar esto?

801
00:58:25,299 --> 00:58:29,682
Y dime si hay alguno
composición más sublime?

802
00:58:52,389 --> 00:58:54,500
no quiero interrumpir el conteo

803
00:58:54,510 --> 00:58:57,592
pero no me siento bien
y voy a salir a tomar aire.

804
00:59:04,520 --> 00:59:06,466
¡El conde no me dejó salir!

805
00:59:06,500 --> 00:59:09,409
Tenemos que ir rápido o el tren partirá.
Pero ¿qué pasa con los cazadores y las armas?

806
00:59:09,450 --> 00:59:11,578
No hay ninguno.
Fue para asustarnos.

807
00:59:17,219 --> 00:59:19,477
Espero que no lo volvamos a ver nunca más.

808
00:59:26,719 --> 00:59:28,402
El camino no puede estar lejos.

809
00:59:33,824 --> 00:59:35,531
Tengo miedo...

810
00:59:57,654 --> 00:59:59,653
Estoy seguro de que no eran cazadores.

811
00:59:59,688 --> 01:00:03,363
Si no hubieran disparado,
¿Cómo lo habría llamado?

812
01:00:03,388 --> 01:00:04,755
¿Un accidente?

813
01:00:04,895 --> 01:00:06,670
Con la primera luz
iremos al establo.

814
01:00:06,887 --> 01:00:09,700
Le diré al chico que el señor Percival
lo necesita urgentemente.

815
01:00:09,710 --> 01:00:12,036
Iré solo.

816
01:00:12,181 --> 01:00:13,981
Cierra la puerta esta noche.

817
01:00:15,398 --> 01:00:16,659
¡Quédate conmigo!

818
01:00:16,723 --> 01:00:19,837
No, tengo que
¡Sepa lo que están haciendo!

819
01:00:46,406 --> 01:00:52,703
diciendo... acertijos...
¿Es este el juego que se adapta al jugador?

820
01:00:54,134 --> 01:00:57,143
... El señor Perceval será muy
satisfecho con los resultados...

821
01:00:57,189 --> 01:00:59,423
Fue la peor de las crisis,
como sabes.

822
01:02:11,160 --> 01:02:13,394
Ven siéntate que estás inquieto
como un gato...

823
01:02:13,965 --> 01:02:15,961
Toma brandy con agua.

824
01:02:16,498 --> 01:02:18,793
Tenga cuidado señorita P.

825
01:02:18,809 --> 01:02:21,651
Sólo agua y un poco de azúcar.

826
01:02:21,688 --> 01:02:24,289
Debes demostrarlo, amigo mío.
Es una bebida excelente.

827
01:02:25,551 --> 01:02:28,893
Vosotros los extranjeros sois todos iguales.

828
01:02:32,358 --> 01:02:37,665
La lluvia finalmente está aquí
que lava nuestros pecados.

829
01:02:38,427 --> 01:02:43,063
Señor Percival, como si
¿Tratarías con una señora que se opone a eso?

830
01:02:43,077 --> 01:02:44,541
Derribándola.

831
01:02:44,559 --> 01:02:48,482
Sí, es una regla primitiva.
elegidos por leyes inferiores.

832
01:02:48,499 --> 01:02:51,055
La forma más alta niega
de estos supuestos.

833
01:02:51,077 --> 01:02:56,000
Y nunca, bajo ninguna circunstancia,
aceptar un desafío.

834
01:02:56,010 --> 01:03:01,114
A pesar de mis advertencias
Seguí olvidando este hecho crucial.

835
01:03:01,210 --> 01:03:02,433
hacia la hermana de su esposa.

836
01:03:02,488 --> 01:03:06,306
Me contrataron como especialista.
¿Te quedarás allí bajo la lluvia?

837
01:03:06,350 --> 01:03:10,014
Como experto te lo digo,
Sr. Perceval,

838
01:03:10,025 --> 01:03:13,500
y bajo la dulce lluvia, hay límites

839
01:03:13,550 --> 01:03:16,695
por un prejuicio masculino
de su amado país.

840
01:03:16,756 --> 01:03:19,976
no podemos seguir
estas mujeres aquí, indefinidamente.

841
01:03:19,989 --> 01:03:21,997
Por supuesto, pero...
¿Qué estás pensando?

842
01:03:22,593 --> 01:03:26,777
Vi que la hermana de tu esposa
no permitiría la firma de la escritura.

843
01:03:26,799 --> 01:03:29,344
eso fue una ventaja
por la captura de Anne Catherick.

844
01:03:29,388 --> 01:03:32,965
Sin la firma, tenemos que
hacer algo mucho más complicado

845
01:03:32,989 --> 01:03:35,420
e infinitamente más peligroso.

846
01:03:35,429 --> 01:03:36,644
¿Estás listo para esto?

847
01:03:36,699 --> 01:03:38,073
Está despejado.

848
01:03:39,306 --> 01:03:41,958
- ¿Cómo?
-  ¡Maldición!

849
01:03:41,989 --> 01:03:43,347
Yo también estoy en peligro.

850
01:03:43,389 --> 01:03:46,050
Anne casi habla con las mujeres.
sobre el testamento que hizo mi padre.

851
01:03:46,228 --> 01:03:47,884
debo encontrar el lugar
donde lo escondió.

852
01:03:47,899 --> 01:03:50,542
¿El testamento te desheredará?
¿Por qué?

853
01:03:50,589 --> 01:03:55,030
- Creo que hay algo peor.
- Nunca debe quedar expuesto.

854
01:03:55,229 --> 01:03:57,730
debería haber actuado antes
y más cruelmente contra mi esposa.

855
01:03:57,745 --> 01:03:59,208
Me restringí.

856
01:03:59,230 --> 01:04:02,500
Si se me acaba el tiempo.
¿Preguntaré de nuevo? ¿Como?

857
01:04:02,550 --> 01:04:04,827
Te diré "cómo".

858
01:04:04,839 --> 01:04:07,435
primero tenemos que separarnos
las dos mujeres.

859
01:04:07,455 --> 01:04:08,902
¿Entiende esto, Sr. Percival?

860
01:04:08,910 --> 01:04:11,375
Los separaremos mañana, en el desayuno.

861
01:04:11,399 --> 01:04:14,946
Entonces yo, Fosco, te ayudaré...

862
01:04:32,834 --> 01:04:35,479
¡Luz, trae una luz!
¡Alguien está ahí arriba!

863
01:04:35,499 --> 01:04:37,081
Tenemos que encontrarlos.

864
01:06:28,058 --> 01:06:30,578
Mañana para desayunar.
Mañana para desayunar. Mañana...

865
01:06:34,088 --> 01:06:35,754
Mañana para desayunar.
Mañana para desayunar.

866
01:06:35,899 --> 01:06:38,314
Mañana para desayunar.
Mañana para desayunar.

867
01:06:55,665 --> 01:06:57,768
Salir... al amanecer...

868
01:07:09,881 --> 01:07:13,300
No habrá desayuno para el farmacéutico.

869
01:07:20,180 --> 01:07:21,069
¡Oh, no!

870
01:07:31,036 --> 01:07:33,000
¡Laura!
¡Debo ver a Laura!

871
01:07:39,774 --> 01:07:41,118
¡No!

872
01:07:41,977 --> 01:07:43,936
¡No!

873
01:07:49,753 --> 01:07:51,825
- ¡Déjala!
- ¡Sácalo!

874
01:07:56,379 --> 01:07:58,031
¡No!

875
01:08:16,037 --> 01:08:17,395
¡No!

876
01:08:39,180 --> 01:08:42,775
Sólo un sueño. Querido Dios.
Sólo un sueño.

877
01:08:44,382 --> 01:08:46,346
Pero esta no es mi habitación.

878
01:08:46,683 --> 01:08:48,654
¿Por qué me cambiaron?

879
01:08:53,133 --> 01:08:55,387
Has tenido fiebre, Marian.

880
01:08:56,103 --> 01:08:59,480
El doctor simplemente me aconsejó,
debido al riesgo de infección.

881
01:09:00,309 --> 01:09:03,908
Señor Gilmore.
Gracias a Dios que viniste.

882
01:09:03,920 --> 01:09:05,815
Por supuesto que vendría.

883
01:09:06,899 --> 01:09:10,331
quería estar seguro
ser el primero en verlo.

884
01:09:10,648 --> 01:09:11,955
¿Por qué?

885
01:09:12,599 --> 01:09:13,965
¿Dónde está Laura?

886
01:09:16,104 --> 01:09:19,156
Tuvieron que derribar la puerta.
para ayudarla.

887
01:09:19,199 --> 01:09:22,854
El doctor dijo que eres
más fuerte ahora.

888
01:09:23,086 --> 01:09:25,650
tengo que preguntarte
Que seas fuerte, Marian.

889
01:09:27,144 --> 01:09:29,435
Tengo malas noticias.

890
01:09:29,825 --> 01:09:34,384
Te lo dijeron antes, pero nadie
Lo sabía si lo entendías.

891
01:09:34,510 --> 01:09:36,122
Me dijeron, ¿qué?

892
01:09:39,638 --> 01:09:41,212
Ha habido un accidente.

893
01:09:42,739 --> 01:09:45,499
Laura... está muerta.

894
01:09:46,880 --> 01:09:48,913
Cayó de la torre.

895
01:09:52,612 --> 01:09:54,572
Luego fue asesinada.

896
01:10:03,242 --> 01:10:04,672
Por favor, Mariana.

897
01:10:04,887 --> 01:10:06,779
Aún no estás recuperado.

898
01:10:06,799 --> 01:10:09,881
No lo entiendes. Sé lo que pasó.
Los escuché planear.

899
01:10:09,901 --> 01:10:11,984
Glyde y Fosco la drogaron
y la mató.

900
01:10:11,999 --> 01:10:13,669
Glyde no tuvo nada que ver con su muerte.

901
01:10:13,689 --> 01:10:17,547
La mente de laura suncumbio
La profecía de Anne Catherick.

902
01:10:17,589 --> 01:10:19,731
- Hay testigos.
- ¿OMS?

903
01:10:19,755 --> 01:10:23,755
Un médico respetable que conozco.
Él es quien ha estado cuidando tu fiebre.

904
01:10:23,789 --> 01:10:26,326
Estaba con Glyde y Fosco.
cuando ella cayó.

905
01:10:26,339 --> 01:10:27,832
No hace ninguna diferencia.

906
01:10:27,919 --> 01:10:29,939
Liza y Margaret Porcher
puede haberlo hecho.

907
01:10:29,959 --> 01:10:33,435
Glyde usó a Margaret contra Hartright
y le pagó para que matara a Laura.

908
01:10:33,459 --> 01:10:36,560
¡Esto es una locura, Mariana!
¿A quién más vas a involucrar?

909
01:10:36,578 --> 01:10:39,555
¿Los mozos de cuadra?
¿O incluso el médico?

910
01:10:39,589 --> 01:10:41,236
No hay rastro de evidencia
de estas acusaciones.

911
01:10:41,255 --> 01:10:43,293
No escucharé más.
¿Entendiste?

912
01:10:43,310 --> 01:10:45,762
¡Todos estaban unidos contra nosotros!

913
01:10:46,108 --> 01:10:48,500
Hay un secreto escondido.

914
01:10:48,687 --> 01:10:51,485
Una voluntad que desheredará
al señor Percival.

915
01:10:51,499 --> 01:10:53,695
No te escucharé más, Marian.

916
01:10:53,837 --> 01:10:58,003
Glyde tiene derecho a tomar
acciones legales en su contra.

917
01:10:59,399 --> 01:11:00,684
Por favor.

918
01:11:01,158 --> 01:11:02,728
Vuelve conmigo.

919
01:11:03,752 --> 01:11:05,084
Por Laura.

920
01:11:16,942 --> 01:11:18,690
De tu chal.

921
01:11:22,255 --> 01:11:24,593
Es del chal de Laura.

922
01:11:36,139 --> 01:11:38,130
No quería ir al funeral.

923
01:11:38,199 --> 01:11:39,847
Dijo que estaba enfermo.

924
01:11:41,156 --> 01:11:44,642
Pasaron semanas antes
que pude ver su tumba.

925
01:12:01,545 --> 01:12:07,165
Te lo prometo, Laura.
no importa lo que cueste...

926
01:12:15,492 --> 01:12:17,318
Así que dejé Limmeridge

927
01:12:17,346 --> 01:12:19,870
el lugar de mis recuerdos más felices

928
01:12:19,899 --> 01:12:22,808
tan rápido como lo dejes
el desierto caliente

929
01:12:23,485 --> 01:12:25,902
con solo un pensamiento en mi corazón

930
01:12:25,910 --> 01:12:28,564
la promesa que hice en tu tumba

931
01:12:28,579 --> 01:12:31,219
llévame a una nueva vida.

932
01:12:31,225 --> 01:12:34,201
Como dije, Fosco está feliz.
para que te unas a ellos.

933
01:12:34,210 --> 01:12:36,981
pero no puedo entender
¿por qué quieres ir?

934
01:12:36,999 --> 01:12:39,003
Quizás los juzgué mal.

935
01:12:39,283 --> 01:12:41,541
Creo que el cambio me vendrá bien.

936
01:12:41,559 --> 01:12:42,944
¿Has tenido noticias de Anne Catherick?

937
01:12:42,985 --> 01:12:46,407
Como pensamos, está en un asilo privado.
Es imposible saber dónde.

938
01:12:46,415 --> 01:12:48,675
La señorita Catherick estaba
en el extranjero, dijeron,

939
01:12:48,699 --> 01:12:51,934
no hay mucho que se pueda hacer.

940
01:13:37,282 --> 01:13:39,087
Mi querida señorita Fairlie.

941
01:13:39,110 --> 01:13:43,673
yo ofrezco el mio
más sentido pésame.

942
01:13:44,583 --> 01:13:48,080
estamos muy felices
de haber decidido unirse a nosotros.

943
01:13:48,100 --> 01:13:49,679
¿Te gustó el hotel?

944
01:13:49,699 --> 01:13:51,086
Realmente me gustó, señor.

945
01:13:51,395 --> 01:13:53,433
¿Podemos empezar la visita?

946
01:13:53,455 --> 01:13:55,650
Llevo mucho tiempo esperando para ver el museo.

947
01:14:06,180 --> 01:14:09,140
cuantos regalos quedaron
por los muertos!

948
01:14:11,149 --> 01:14:13,859
¿Cree en fantasmas, señorita Fairlie?

949
01:14:13,878 --> 01:14:15,594
Si es así, Conde,

950
01:14:15,620 --> 01:14:18,595
estamos en el lugar
más embrujado en Inglaterra.

951
01:14:21,135 --> 01:14:25,397
Fue así la última vez.
con el que hablamos.

952
01:14:26,243 --> 01:14:29,312
todavía lo recuerdo
de esta maravillosa velada.

953
01:14:29,663 --> 01:14:31,864
No me gusta esta habitación, Conde.

954
01:14:33,190 --> 01:14:35,370
Continuaré hacia la sala del tesoro.

955
01:14:35,387 --> 01:14:37,041
Por supuesto, cariño.

956
01:14:47,246 --> 01:14:48,994
Recuerdo esa noche.

957
01:14:50,514 --> 01:14:54,046
Y a menudo reflexiono que tenía razón.

958
01:14:54,570 --> 01:14:56,036
¿Bien?

959
01:14:56,055 --> 01:14:58,596
El corazón no fue hecho para la mañana.

960
01:15:00,034 --> 01:15:03,243
Creo que tomaré tu carruaje
de vuelta si no tienes objeciones.

961
01:15:03,299 --> 01:15:05,354
Me siento un poco cansado.

962
01:15:05,379 --> 01:15:07,763
No quisiera interrumpir la visita.
de la señora Fosco.

963
01:15:08,712 --> 01:15:09,587
Está despejado.

964
01:15:09,655 --> 01:15:12,787
El carruaje te llevará
regreso sano y salvo al hotel.

965
01:15:12,810 --> 01:15:16,366
anhelo seguir hablando
contigo en la cena.

966
01:15:26,589 --> 01:15:31,005
Soy la señorita Fairlie.
Escolta del matrimonio Fosco.

967
01:15:31,557 --> 01:15:34,383
Están disponibles por el momento pero parece
ese de mis vestidos

968
01:15:34,399 --> 01:15:36,272
Fue enviado a su suite, por error.

969
01:15:36,299 --> 01:15:37,765
Me gustaría recuperarlo.

970
01:15:44,654 --> 01:15:48,438
- Habitación 11, señorita.
- Gracias.

971
01:16:34,544 --> 01:16:35,861
¡Señorita Fairlie!

972
01:16:35,899 --> 01:16:39,399
Lo siento, mi portada no estaba puesta.
en mi equipaje.

973
01:16:39,420 --> 01:16:41,902
Al parecer trajeron
aquí por error.

974
01:16:41,910 --> 01:16:45,112
¡Oh! Ya lo has recuperado.

975
01:16:45,155 --> 01:16:46,107
Excelente.

976
01:16:48,248 --> 01:16:51,803
Seguí tu ejemplo, el museo.
Es muy agotador.

977
01:16:51,810 --> 01:16:54,894
Ahora que estás aquí,
quisiera tomar una copa,

978
01:16:54,905 --> 01:16:57,775
sólo por unos momentos.
Por favor.

979
01:17:03,312 --> 01:17:08,277
creo que todos necesitamos
de una copa, ¿no?

980
01:17:17,311 --> 01:17:21,422
¿Ve, señorita Fairlie? mis ratones
Hace tiempo que no comía.

981
01:17:21,430 --> 01:17:23,565
Se les ha privado de sus alimentos.

982
01:17:23,589 --> 01:17:26,298
Y como no conocen otra moral

983
01:17:26,773 --> 01:17:29,358
la comida es sólo tu noción de virtud.

984
01:17:29,899 --> 01:17:33,261
Otra noción de virtud también es Fosco.

985
01:17:33,289 --> 01:17:35,728
pero yo soy el malo.

986
01:17:36,000 --> 01:17:38,796
Que dice lo que los demás sólo piensan.

987
01:17:39,463 --> 01:17:42,686
¿Y cuál es tu idea?
virtud, señorita Fairlie?

988
01:17:42,698 --> 01:17:45,687
Supongo que la noción misma de bondad.

989
01:17:45,699 --> 01:17:47,805
Excelente señorita Fairlie, excelente.

990
01:17:47,875 --> 01:17:53,332
Aquí está mi idea de bondad,
Tintura de láudano.

991
01:17:53,345 --> 01:17:56,090
Muchos encuentran que ayudan
en su temperamento.

992
01:17:56,103 --> 01:18:00,560
Y desde tu noción de bondad
obviamente cubre mentir

993
01:18:00,589 --> 01:18:04,343
de robar llaves, saquear una habitación de hotel,

994
01:18:04,355 --> 01:18:08,196
y destruir tu propiedad en la persecución
de pruebas en su contra.

995
01:18:08,205 --> 01:18:13,927
Estoy seguro de que se puede ampliar.
para incluir... Láudano.

996
01:18:14,679 --> 01:18:17,239
¿Es esto lo que estabas buscando?

997
01:18:21,317 --> 01:18:24,565
Sí, como pensaba, esta mujer aquí
Estaba tratando de robarme.

998
01:18:24,579 --> 01:18:27,756
Huele a láudano. Reúne tus cosas
y tirarlo a la calle.

999
01:18:28,833 --> 01:18:31,140
¡Ha habido un asesinato!

1000
01:18:31,179 --> 01:18:33,779
mi hermana fue asesinada
para tu marido!

1001
01:19:04,364 --> 01:19:09,041
¿Ve, señorita Fairlie?
Si me atacas, tengo que defenderme.

1002
01:19:09,094 --> 01:19:12,800
Me temo que cuando tu
El tío se entera de esto, serás rechazado.

1003
01:19:12,810 --> 01:19:15,746
Mentiroso, ladrón,
traidor a la hospitalidad...

1004
01:19:15,755 --> 01:19:17,347
uno perdido.

1005
01:19:17,359 --> 01:19:18,633
¿Crees que me importa?

1006
01:19:18,899 --> 01:19:22,316
solo quiero lastimar
para ti y los de tu especie.

1007
01:19:22,731 --> 01:19:25,526
Y cometeré cualquier delito
para lograrlo.

1008
01:19:25,599 --> 01:19:29,527
¡Oh! ¡Corrupción! cuando tu
Algo maravilloso comienza, ¿no?

1009
01:19:29,550 --> 01:19:34,054
Esto es sólo el comienzo, señorita Fairlie.
No hay vuelta atrás.

1010
01:19:34,509 --> 01:19:41,488
No siento nada más que afinidad
de un maestro a su alumno.

1011
01:19:48,559 --> 01:19:50,227
¡Entrenador!

1012
01:20:05,521 --> 01:20:08,040
¿Te das cuenta de que el escándalo
¿Qué lo causó?

1013
01:20:08,055 --> 01:20:12,354
Acusaciones descabelladas, que podrían
dar lugar a acciones legales.

1014
01:20:12,399 --> 01:20:16,142
Tu tío está muy molesto.
No quieres volver a Limmeridge.

1015
01:20:16,555 --> 01:20:19,643
En estas circunstancias, lo convencí de que
permitirte una pequeña asignación

1016
01:20:19,659 --> 01:20:23,598
suficiente para una habitación en Londres
pero bajo una condición,

1017
01:20:23,610 --> 01:20:27,224
que no se acerque a Limmeridge,
Ni siquiera de la iglesia.

1018
01:20:27,256 --> 01:20:28,199
¿Pero por qué?

1019
01:20:28,561 --> 01:20:31,642
Ni siquiera me permite visitar
¿La tumba de mi propia hermana?

1020
01:20:31,659 --> 01:20:34,356
Lo siento Marian, pero yo
Tengo que hacerlo cumplir.

1021
01:20:34,388 --> 01:20:36,899
La alternativa es el impeachment total.

1022
01:21:12,790 --> 01:21:14,719
- ¿Cuánto cuesta?
- Diez guineas.

1023
01:21:20,370 --> 01:21:22,818
Lo siento, tengo que irme.

1024
01:21:23,144 --> 01:21:25,696
¿Adónde vas?
¡Ey!

1025
01:21:28,869 --> 01:21:31,208
Su oferta para un retrato es generosa.

1026
01:21:31,491 --> 01:21:33,921
Pero este lugar no es nada adecuado.

1027
01:21:34,324 --> 01:21:37,391
¿Por qué no preguntarle a un artista?
de su puesto?

1028
01:21:37,850 --> 01:21:42,227
Porque, señor Hartright,
Quería verte.

1029
01:21:47,585 --> 01:21:51,314
Tenemos el poder de vengarla,
y que nadie lo olvide.

1030
01:21:51,320 --> 01:21:52,591
¿Para olvidar?

1031
01:21:52,610 --> 01:21:55,384
Pienso en ella a cada momento,
cada hora.

1032
01:21:55,399 --> 01:21:58,768
Sí, me gustaría olvidar que fallé.

1033
01:21:58,788 --> 01:22:01,019
¡No había elección!

1034
01:22:01,025 --> 01:22:03,350
Eso es lo que me dijo cuando la dejé.

1035
01:22:03,400 --> 01:22:05,612
Que los criminales serían atrapados.

1036
01:22:05,623 --> 01:22:07,689
Y ella vendría a buscarme.

1037
01:22:08,236 --> 01:22:10,356
¡Qué mentira tan terrible!

1038
01:22:10,428 --> 01:22:14,103
abandoné a la única mujer
que la amé y la dejé morir!

1039
01:22:14,110 --> 01:22:15,062
No, él no hizo eso.

1040
01:22:15,089 --> 01:22:18,553
Recuerdo bien como peleaste
incluso después de que lo destruyeron.

1041
01:22:18,999 --> 01:22:21,054
Laura lo recordaba muy bien.

1042
01:22:21,592 --> 01:22:24,637
Ella habló de ti muchas veces al final.

1043
01:22:25,999 --> 01:22:28,115
Soy tan culpable como tú.

1044
01:22:28,660 --> 01:22:31,200
Le aconsejé que lo olvidara.

1045
01:22:32,448 --> 01:22:35,154
Si es así, era un plan perfecto.

1046
01:22:36,519 --> 01:22:39,177
No encontrarás pruebas en contra.
estos hombres.

1047
01:22:39,353 --> 01:22:42,505
El láudano que viste no prueba nada.

1048
01:22:42,510 --> 01:22:43,499
¿No lo ves?

1049
01:22:43,552 --> 01:22:49,135
Lo usaron. Entonces débil, Margaret
Podría obligarla a subir a la torre.

1050
01:22:49,168 --> 01:22:51,165
No puedo seguir solo.

1051
01:22:51,229 --> 01:22:56,389
Como mujer, viajar sola es difícil,
pero tengo un poco de dinero.

1052
01:22:57,278 --> 01:22:59,283
¿Me puedes ayudar?

1053
01:23:04,226 --> 01:23:07,639
Sí, haré cualquier cosa.

1054
01:23:09,089 --> 01:23:10,810
¿Por dónde podemos empezar?

1055
01:23:11,513 --> 01:23:15,756
Con mujeres.
No puede ser difícil de encontrar.

1056
01:23:16,419 --> 01:23:18,305
Si los dos estamos juntos, como iguales

1057
01:23:18,310 --> 01:23:21,079
podemos lastimar a esos
eso nos duele.

1058
01:23:21,483 --> 01:23:23,210
Estás cambiado.

1059
01:23:23,517 --> 01:23:25,428
No puedes imaginar lo que
¿Pensará la gente?

1060
01:23:25,450 --> 01:23:27,254
Que piensen lo que quieran.

1061
01:23:27,654 --> 01:23:30,093
no podemos
Vuelve a esos escrúpulos.

1062
01:23:30,899 --> 01:23:35,361
Se llevaron todo lo que teníamos.
Pero somos libres.

1063
01:23:35,469 --> 01:23:38,156
Quiero usar esto contra ellos.

1064
01:23:52,317 --> 01:23:55,250
Dile a tu señora que el
La señorita Fairlie está aquí.

1065
01:23:55,265 --> 01:23:57,491
con un mensaje
por el Sr. Parcival Glyde.

1066
01:24:24,302 --> 01:24:27,301
¿Sí, señorita?
La vi desde la ventana.

1067
01:24:27,310 --> 01:24:29,835
¿Qué es lo que quieres?
¿Hay alguien contigo?

1068
01:24:29,855 --> 01:24:31,603
Sí, hay alguien conmigo, Margaret.

1069
01:24:31,610 --> 01:24:33,236
Tal vez lo recuerdes.

1070
01:24:35,758 --> 01:24:37,399
Hola Margarita.

1071
01:24:38,711 --> 01:24:40,748
¿Por qué?
¿Por qué lo trajiste?

1072
01:24:40,786 --> 01:24:43,621
Lo traje porque tu
lo acusó falsamente.

1073
01:24:43,650 --> 01:24:46,442
Y participó en el asesinato.
de mi hermana.

1074
01:24:46,455 --> 01:24:50,307
Sería mejor decirnos exactamente
¿Cuál fue su participación?

1075
01:24:52,490 --> 01:24:54,762
En otras palabras, no sabe nada.

1076
01:24:56,120 --> 01:24:58,894
Estás haciendo acusaciones falsas.

1077
01:24:59,195 --> 01:25:02,124
Y puedo hacer mi sirviente
tirarlos a la calle.

1078
01:25:02,145 --> 01:25:04,488
Sí, "mi" sirvienta, señorita.

1079
01:25:04,525 --> 01:25:08,219
Ahora soy dueño de esta casa.
Ya no soy ama de llaves.

1080
01:25:08,249 --> 01:25:11,097
Y no necesito que me acusen de
gente como tú.

1081
01:25:11,110 --> 01:25:13,232
Glyde compró esta casa, ¿verdad?

1082
01:25:13,250 --> 01:25:14,721
¿Y si lo hiciera?

1083
01:25:14,999 --> 01:25:16,670
No señor que yo sepa

1084
01:25:16,675 --> 01:25:19,089
se negaría a pagar
bien por un buen servicio.

1085
01:25:19,100 --> 01:25:21,366
¿Pero qué tipo de servicio?

1086
01:25:21,466 --> 01:25:23,898
Déjame decirte algo...

1087
01:25:24,246 --> 01:25:26,725
Incluso el sacerdote me saluda aquí.

1088
01:25:27,161 --> 01:25:30,401
Ni siquiera Glyde esperaba esto.

1089
01:25:30,412 --> 01:25:32,409
Soy una mujer respetable.

1090
01:25:32,415 --> 01:25:34,553
¡Pero no soy un hombre respetable!

1091
01:25:34,588 --> 01:25:37,367
¡Y debo agradecerte!

1092
01:25:37,372 --> 01:25:40,328
Tus mentiras te compraron todo esto.

1093
01:25:40,355 --> 01:25:42,206
Y otros lo pagaron caro.

1094
01:25:42,215 --> 01:25:44,238
No tengo nada más que decirles.

1095
01:25:46,189 --> 01:25:49,022
¿Viajáis juntos?

1096
01:25:49,322 --> 01:25:50,677
¿Se casaron?

1097
01:25:51,135 --> 01:25:53,421
No, no lo son, ¿verdad?

1098
01:25:54,228 --> 01:25:55,626
Ahora vete.

1099
01:25:58,482 --> 01:25:59,905
No pararemos.

1100
01:25:59,915 --> 01:26:02,431
Queremos encontrar a Anne Catherick.

1101
01:26:02,440 --> 01:26:03,489
No pueden.

1102
01:26:04,509 --> 01:26:05,670
¿Por qué no?

1103
01:26:05,699 --> 01:26:07,012
¿Qué te asusta?

1104
01:26:07,020 --> 01:26:09,149
Sólo te digo que no lo encontrarás.

1105
01:26:09,788 --> 01:26:11,658
¿Quién sabe en qué condiciones la acogieron?

1106
01:26:11,665 --> 01:26:13,694
Tu ropa estaba tan sucia
que tuve que quemarlos.

1107
01:26:13,705 --> 01:26:16,023
¡Dejen en paz a la pobre mujer!

1108
01:26:16,035 --> 01:26:17,746
Y déjame en paz también.

1109
01:26:17,789 --> 01:26:20,696
No dejaré a nada ni a nadie solo.

1110
01:26:20,710 --> 01:26:23,312
Y no me importa lo que tengo que hacer.

1111
01:26:57,711 --> 01:27:00,505
No encuentro ningún daño físico,
Señorita Fairlie.

1112
01:27:00,555 --> 01:27:03,380
Creo que los síntomas que me describe

1113
01:27:03,399 --> 01:27:08,113
pertenece a una condición
del sistema nervioso.

1114
01:27:08,155 --> 01:27:10,196
Estoy seguro de que no volverá.

1115
01:27:10,292 --> 01:27:12,711
Puedes disfrazarte.

1116
01:27:12,745 --> 01:27:16,674
¿Doctor Kidson? yo también quería
pregunta por un paciente

1117
01:27:16,689 --> 01:27:19,899
con el que estuvo involucrado
cuando la enviaron a un asilo.

1118
01:27:20,500 --> 01:27:22,784
Señorita Anne Catherick.

1119
01:27:22,805 --> 01:27:26,649
¿Ana Catherick?
Sí, sí, ciertamente.

1120
01:27:26,799 --> 01:27:28,496
Quiero saber donde esta.

1121
01:27:28,505 --> 01:27:30,062
Me temo que esto es imposible,
Señorita Fairlie.

1122
01:27:30,079 --> 01:27:33,214
¿Sabes que estos asuntos
son altamente confidenciales.

1123
01:27:33,220 --> 01:27:36,527
Ahora, ¿podrías vestirte, por favor?

1124
01:27:37,114 --> 01:27:39,796
Me temo que necesito saberlo.

1125
01:27:39,810 --> 01:27:43,140
El tono me pareció un poco ofensivo.
Le dije que no podía ayudarla.

1126
01:27:43,199 --> 01:27:46,888
Tengo otros pacientes que ver.
Tengo muy poco tiempo.

1127
01:27:46,899 --> 01:27:48,917
Tienes razón. Hay muy poco tiempo.

1128
01:27:48,950 --> 01:27:50,316
Y si sales por esa puerta,

1129
01:27:50,320 --> 01:27:51,865
Voy a gritar.
- ¿Qué?

1130
01:27:51,899 --> 01:27:56,305
Correré a la sala de espera y diré.
que hiciste las cosas más repugnantes.

1131
01:27:56,350 --> 01:27:57,299
¿Cómo te atreves?

1132
01:27:57,310 --> 01:27:58,843
¡Lo juro!

1133
01:27:58,999 --> 01:28:01,395
¿Crees que creerán?
¿En ti contra mí?

1134
01:28:01,405 --> 01:28:03,522
Voy a correr un riesgo, doctor Kidson.
¿Qué vas a hacer?

1135
01:28:03,650 --> 01:28:05,797
Te garantizo que habrá un escándalo.

1136
01:28:06,563 --> 01:28:08,600
no tengo nada que ver contigo

1137
01:28:08,610 --> 01:28:10,599
o con este tipo de chantaje.

1138
01:28:10,709 --> 01:28:13,823
- Un rápido examen médico pronto revelaría...
- Tu pelo sobre mí.

1139
01:28:13,855 --> 01:28:17,232
Lo tomé de tu pincel, cuando
Me quité la ropa.

1140
01:28:17,255 --> 01:28:20,424
también haré una declaración
público para su próximo paciente

1141
01:28:20,450 --> 01:28:23,797
Creo que esa es la duquesa de Norfolk.

1142
01:28:24,879 --> 01:28:29,030
Si te niegas, te atacaré.
y tal vez destruirlo.

1143
01:28:29,050 --> 01:28:32,157
Y no quiero nada más que
información que me preocupa.

1144
01:28:32,199 --> 01:28:34,499
Nadie necesita saber eso
me proporcionaste.

1145
01:28:39,331 --> 01:28:41,375
Por favor vístete.

1146
01:28:41,893 --> 01:28:45,695
te diré lo que quieres saber
y espero que te satisfaga.

1147
01:28:46,768 --> 01:28:49,370
Quiero saber tu historia.

1148
01:28:49,598 --> 01:28:52,381
¿Y dónde está ella ahora?

1149
01:28:54,459 --> 01:28:59,401
Ella fue trasladada a
un asilo mucho más seguro.

1150
01:28:59,451 --> 01:29:01,941
no la volví a ver
otra vez desde tu captura

1151
01:29:01,998 --> 01:29:04,195
pero que voy a decir
No será útil para nadie.

1152
01:29:04,253 --> 01:29:07,146
lo poco que quedaba
de tu mente se acabó.

1153
01:29:09,007 --> 01:29:10,513
¿Te llamas Fairlie?

1154
01:29:10,520 --> 01:29:14,899
Está relacionado con Phillip Fairlie
¿De la casa de Limmeridge?

1155
01:29:15,551 --> 01:29:16,662
Era mi padre.

1156
01:29:17,802 --> 01:29:20,375
¿Sabías que la madre de Anne,
Jane Catherick

1157
01:29:20,399 --> 01:29:22,770
Solía ​​trabajar en Limmeridge
cuando eras pequeño?

1158
01:29:23,438 --> 01:29:24,868
Es posible.

1159
01:29:24,989 --> 01:29:26,948
Concebido fuera del matrimonio.

1160
01:29:26,989 --> 01:29:29,701
Entonces, para evitar la vergüenza,
Le encontraron otro trabajo.

1161
01:29:29,709 --> 01:29:32,458
Fue tu padre, hasta donde yo sé,
quien la ayudó.

1162
01:29:32,488 --> 01:29:35,522
Llevándola a casa de unos amigos lejanos.

1163
01:29:35,652 --> 01:29:38,142
Esta es la historia del nacimiento,
por Ana.

1164
01:29:38,899 --> 01:29:44,595
Cuando tenía doce años vino a verme.
moralmente degradado.

1165
01:29:45,899 --> 01:29:47,594
Fuera de control.

1166
01:29:48,259 --> 01:29:49,822
¿Por qué?

1167
01:29:50,129 --> 01:29:51,445
No sé.

1168
01:29:51,737 --> 01:29:53,960
Me ocultaron muchas cosas.

1169
01:29:53,988 --> 01:29:57,894
Era obvio que alguien les pagó.
por tu silencio.

1170
01:29:58,934 --> 01:30:02,314
Pero Anne me dijo una cosa,
solo yo, nadie más.

1171
01:30:02,345 --> 01:30:03,999
Lo cual me pareció extraño.

1172
01:30:04,117 --> 01:30:06,967
Ella había dejado algo...

1173
01:30:07,869 --> 01:30:10,989
un mechón de tu cabello,
en la tumba de su padre.

1174
01:30:11,343 --> 01:30:13,493
¿Por qué harías eso?

1175
01:30:14,111 --> 01:30:15,998
No puedo imaginarlo.

1176
01:30:16,308 --> 01:30:17,898
¿No?

1177
01:30:18,898 --> 01:30:22,205
Me pareció que se usaban Cathericks

1178
01:30:22,573 --> 01:30:26,655
como una especie de "recurso físico"

1179
01:30:28,098 --> 01:30:29,248
¿A qué se refiere?

1180
01:30:29,255 --> 01:30:31,851
Que tu padre estuvo involucrado.

1181
01:30:33,231 --> 01:30:35,880
El resto lo tienes que resolver tú mismo.

1182
01:30:37,052 --> 01:30:39,999
te agradecería que fueras
y no vuelvas más aquí,

1183
01:30:40,514 --> 01:30:42,866
sin la protección de tu clase

1184
01:30:43,630 --> 01:30:46,141
porque probablemente terminará en la calle.

1185
01:30:46,699 --> 01:30:48,899
Probablemente en la alcantarilla.

1186
01:30:57,788 --> 01:31:01,471
¿Crees que Anne es la hija de mi padre?

1187
01:31:01,510 --> 01:31:03,329
Nunca lo sabremos.

1188
01:31:03,699 --> 01:31:07,849
Pero sí, tu papá no hizo nada malo.
que cualquier otro hombre.

1189
01:31:07,899 --> 01:31:11,984
No debemos confundir tu pecado
con lo que le hicieron a Laura.

1190
01:31:12,095 --> 01:31:13,978
Era mi padre.

1191
01:31:14,848 --> 01:31:20,182
Quizás la cadena de uso de personas comenzó
por lo que querían y estoy donde termina.

1192
01:31:21,387 --> 01:31:22,800
Me pregunto...

1193
01:31:22,810 --> 01:31:26,502
Si actué mal fue por Laura.

1194
01:31:27,228 --> 01:31:32,169
- Ahora veo que lo llevo en la sangre.
- ¡Esto no es cierto!

1195
01:31:32,379 --> 01:31:34,317
¿Es esta la verdad?

1196
01:31:34,942 --> 01:31:38,338
Y el conde lo reconoció.

1197
01:31:39,418 --> 01:31:43,754
- No puedo continuar.
- ¡Escúchame!

1198
01:31:44,039 --> 01:31:49,245
No hice nada por ti ni por tu hermana.
cuando importaba, pero ahora escúchame.

1199
01:31:49,323 --> 01:31:52,415
Si hablas así, que ganen.

1200
01:31:52,659 --> 01:31:56,114
No se rendirá.
Y yo tampoco.

1201
01:31:56,351 --> 01:31:58,647
Ahora somos dos.

1202
01:31:59,123 --> 01:32:01,414
Iremos con Gilmore, juntos.

1203
01:32:01,450 --> 01:32:04,028
- No nos escuchará.
- Debe hacerlo.

1204
01:32:06,698 --> 01:32:09,898
Laura lo quería así.

1205
01:32:13,684 --> 01:32:15,363
Él está bien.

1206
01:32:17,439 --> 01:32:19,583
Pero primero tenemos que ayudar a Anne.

1207
01:32:20,796 --> 01:32:22,639
Es posible que tu mente se haya corrompido.

1208
01:32:23,604 --> 01:32:26,899
Si no podemos hacerlo con Laura,
no le fallaremos.

1209
01:32:30,061 --> 01:32:33,725
Especialmente si ella es mi hermana.

1210
01:32:36,654 --> 01:32:38,713
ASILO DE TREGYLLIS

1211
01:32:43,249 --> 01:32:47,532
Dijiste en tu carta que sois amigos.
de la familia.

1212
01:32:47,550 --> 01:32:49,406
Tenemos negocios en Falmouth.

1213
01:32:49,426 --> 01:32:51,581
y el señor Persival nos preguntó
para visitarla.

1214
01:32:51,599 --> 01:32:55,728
Sí, eso es correcto.
El señor Persival la trajo aquí en junio.

1215
01:32:55,755 --> 01:33:00,066
Ha sido realmente bueno para ella.
Algunos lo son, otros no.

1216
01:33:00,660 --> 01:33:03,439
Este lugar es mucho mejor
que un asilo público, señor.

1217
01:33:03,455 --> 01:33:06,182
Como sabes, es solo
para aquellos que pueden permitírselo.

1218
01:33:06,255 --> 01:33:08,719
Anne Catherick, no hay
ha sido un problema, como verá.

1219
01:33:08,743 --> 01:33:10,126
Dócil como un cordero.

1220
01:33:10,199 --> 01:33:13,432
Vete porque tomas lo que eres
necesario para sus delirios.

1221
01:33:13,499 --> 01:33:15,371
Láudano, señor.

1222
01:33:15,399 --> 01:33:16,855
¿Tiene muchas visitas?

1223
01:33:16,899 --> 01:33:18,899
Yo diría que no, señor.
Yo diría que no, señor.

1224
01:33:19,282 --> 01:33:22,456
Ha estado aquí demasiado tiempo
y casi nadie lo ha visto nunca.

1225
01:33:22,589 --> 01:33:24,294
No es que sea asunto mío.

1226
01:33:24,305 --> 01:33:26,695
Tu médico te visita y hace lo que puede.

1227
01:33:26,699 --> 01:33:29,649
Pero no vienes aquí a sanar...

1228
01:33:30,314 --> 01:33:32,382
...realmente no cura...

1229
01:33:46,874 --> 01:33:50,422
¡Ah! Acabo de recordar, Sr. Percival.
Te dejé un mensaje.

1230
01:33:50,459 --> 01:33:51,665
¿Para mí, señor?

1231
01:33:51,699 --> 01:33:56,000
Le preguntó si había tenido noticias de la señora.
Catalina, la madre de Ana.

1232
01:33:56,005 --> 01:33:57,961
No señor, no he sabido nada de ella.

1233
01:33:57,998 --> 01:34:00,590
¿Y el Sr. Percival dijo que tal vez lo sepa?

1234
01:34:04,396 --> 01:34:06,087
¿Ana?

1235
01:34:09,675 --> 01:34:11,249
¿Ana?

1236
01:34:18,264 --> 01:34:20,227
Soy un amigo.

1237
01:34:31,454 --> 01:34:33,051
¡Laura!

1238
01:34:42,163 --> 01:34:44,361
¡Oh Dios mío que estás en el cielo!

1239
01:34:47,638 --> 01:34:49,451
¡Laura!

1240
01:35:00,245 --> 01:35:02,145
No lo culparemos.

1241
01:35:02,155 --> 01:35:04,847
Y de ahora en adelante nadie
Debes saber que ella se ha ido.

1242
01:35:05,885 --> 01:35:07,795
es un arreglo privado

1243
01:35:07,805 --> 01:35:11,021
y queremos reembolsarte
por tu participación en ello.

1244
01:35:27,801 --> 01:35:29,369
¿Pero por qué?
¿Por qué?

1245
01:35:30,279 --> 01:35:32,622
Tenía que ser Anne Catherick
Allí en la torre, debía haber sido ella.

1246
01:35:32,650 --> 01:35:35,881
Ella estaba encerrada en la torre.
y se arrojó a la muerte.

1247
01:35:35,889 --> 01:35:37,710
Le habíamos dado la ropa a Laura.

1248
01:35:37,740 --> 01:35:41,471
Entonces el médico supuso que era Laura.
Son muy similares.

1249
01:35:41,489 --> 01:35:44,000
Y Fosco ya no necesitaba matar.

1250
01:35:44,005 --> 01:35:48,279
Él sólo quería la vida de uno.
y la identidad del otro.

1251
01:35:49,774 --> 01:35:52,299
Entonces fue Ana quien dio su vida.

1252
01:36:07,702 --> 01:36:10,664
Han pasado horas.
¿Por qué no nos reconoces?

1253
01:36:11,396 --> 01:36:12,900
Tomará tiempo.

1254
01:36:35,814 --> 01:36:37,730
Debemos dormir ahora.

1255
01:36:37,999 --> 01:36:40,889
¿Qué pasa si tu mente se ha ido para siempre?

1256
01:36:41,468 --> 01:36:43,335
Como el de Ana.

1257
01:36:46,235 --> 01:36:48,687
''Recursos físicos''.

1258
01:36:48,999 --> 01:36:50,517
¿Qué?

1259
01:36:51,017 --> 01:36:52,999
Es algo que me dijo el doctor.

1260
01:37:16,072 --> 01:37:17,834
¡Padre!

1261
01:37:21,314 --> 01:37:23,648
Concebido fuera del matrimonio.

1262
01:37:23,655 --> 01:37:27,327
vino a verme...
moralmente degradado...

1263
01:37:27,339 --> 01:37:28,468
Fuera de control.

1264
01:37:28,488 --> 01:37:31,240
Anne casi les cuenta a las mujeres sobre
sobre el testamento que hizo mi padre.

1265
01:37:31,249 --> 01:37:33,175
debo encontrar el lugar
donde lo escondió.

1266
01:37:33,288 --> 01:37:35,026
Hay un secreto.

1267
01:37:35,321 --> 01:37:37,038
Él se esconde en...

1268
01:37:37,055 --> 01:37:38,681
Ella había dejado algo...

1269
01:37:38,699 --> 01:37:41,639
un mechón de tu cabello,
en la tumba de su padre.

1270
01:37:43,280 --> 01:37:45,306
Me pregunto por qué haría eso...

1271
01:37:58,435 --> 01:38:00,775
Sé que era tu padre.

1272
01:38:02,621 --> 01:38:04,844
Y donde escondió el testamento.

1273
01:38:12,487 --> 01:38:14,882
Esta pintura siempre
me estaba atormentando.

1274
01:38:16,172 --> 01:38:19,433
La historia de cómo el artista.
exhumó su cuerpo.

1275
01:38:20,207 --> 01:38:22,100
Ahora sé por qué.

1276
01:38:22,622 --> 01:38:25,406
Está en la tumba de mi padre, Walter.

1277
01:38:27,067 --> 01:38:28,702
Con tu pelo.

1278
01:39:04,395 --> 01:39:07,323
Al final no nos permitieron verlo.

1279
01:39:08,107 --> 01:39:09,847
Estaba muy enfermo.

1280
01:39:26,465 --> 01:39:27,792
No es nadie.

1281
01:39:35,000 --> 01:39:36,606
Aquí lo tienes.

1282
01:39:48,203 --> 01:39:49,514
¡Mirar!

1283
01:39:58,062 --> 01:39:59,499
Tu cabello.

1284
01:39:59,848 --> 01:40:01,506
Y sí, la voluntad.

1285
01:40:02,212 --> 01:40:05,453
- Anne realmente lo escondió aquí.
- ¿Qué es eso?

1286
01:40:07,310 --> 01:40:09,515
Está casi destruido.

1287
01:40:10,538 --> 01:40:12,478
Hay algo escrito.

1288
01:40:14,660 --> 01:40:16,311
Necesitamos más luz.

1289
01:40:24,328 --> 01:40:26,096
Así es como pensamos.

1290
01:40:26,369 --> 01:40:29,317
Esto despojará a Glyde de su título.
y sus bienes.

1291
01:40:29,495 --> 01:40:31,118
Te destruirá.

1292
01:40:31,189 --> 01:40:34,105
Anne Catherick, 12 años.

1293
01:40:34,159 --> 01:40:38,987
Escondo este testamento con un
mechón de mi cabello

1294
01:40:38,999 --> 01:40:44,001
en la tumba de una persona
lo cual fue bueno para mí...

1295
01:40:44,446 --> 01:40:46,814
y que él era mi padre.

1296
01:40:46,989 --> 01:40:51,241
Ella nos cuenta por qué Glyde la arrestó.
Continuar.

1297
01:40:51,255 --> 01:40:55,742
En los últimos meses, mi propio secreto.

1298
01:40:55,755 --> 01:40:59,174
es que alguien viene a
mi cama por la noche

1299
01:40:59,188 --> 01:41:01,539
como un marido.

1300
01:41:03,341 --> 01:41:05,474
Mi marido Percival.

1301
01:41:08,475 --> 01:41:11,695
¡Querido Dios, Walter!
¡Era una niña!

1302
01:41:11,699 --> 01:41:13,686
¿Qué hicieron con ellos?

1303
01:41:18,192 --> 01:41:21,872
he estado buscando esto
durante tanto tiempo... no lo sabes.

1304
01:41:22,191 --> 01:41:24,962
¡Tenía sólo 12 años!
- ¡Ah, eso!

1305
01:41:24,989 --> 01:41:27,748
son delirios de
una chica perturbada.

1306
01:41:27,766 --> 01:41:29,858
''¡Recurso físico!''

1307
01:41:29,864 --> 01:41:31,521
Sí, Catherick lo sabía.

1308
01:41:31,555 --> 01:41:34,039
Primero la madre y
luego la muerte de la hija.

1309
01:41:34,045 --> 01:41:36,873
Sí. Escuché que lo encontraste
tu hermana.

1310
01:41:36,899 --> 01:41:40,103
¿Será de alguna utilidad?
ahora, en estas condiciones?

1311
01:41:40,108 --> 01:41:42,899
Hasta el momento no se arrepiente.

1312
01:41:42,905 --> 01:41:45,091
¡Le diré ahora quién es usted, Sr. Percival!

1313
01:41:45,522 --> 01:41:49,568
Eres un estafador
un miserable sinvergüenza.

1314
01:41:49,589 --> 01:41:51,133
Necesitaba el dinero.

1315
01:41:51,155 --> 01:41:52,768
Hice lo que tenía que hacer.

1316
01:41:52,780 --> 01:41:54,199
Se acabó.

1317
01:41:54,205 --> 01:41:57,897
No, no ha terminado
y nunca será perdonado.

1318
01:41:58,079 --> 01:42:02,081
Ningún grado de egoísmo,
sin circunstancias

1319
01:42:02,108 --> 01:42:06,837
Ni siquiera la ignorancia te excusará
de todo lo que nos ha hecho.

1320
01:42:06,845 --> 01:42:09,657
Para mí y mis hermanas.

1321
01:42:09,665 --> 01:42:11,381
¿Y qué vas a hacer?

1322
01:42:12,196 --> 01:42:13,648
¿Pelear conmigo?

1323
01:42:14,156 --> 01:42:18,971
No. Si cae tan bajo.

1324
01:42:18,975 --> 01:42:22,150
No caeré contigo.

1325
01:42:23,789 --> 01:42:25,544
¿Qué estás haciendo?

1326
01:42:28,767 --> 01:42:30,440
¡Abrir la puerta!

1327
01:42:34,631 --> 01:42:36,836
¡Abre la puerta ahora!

1328
01:43:04,899 --> 01:43:06,111
¡Señorita Fairlie!

1329
01:43:07,029 --> 01:43:08,412
¡Déjame salir!

1330
01:43:10,407 --> 01:43:11,999
¡Señorita Fairlie!

1331
01:43:32,465 --> 01:43:34,480
¡Ayúdame!

1332
01:43:35,609 --> 01:43:37,214
¡Señorita Fairlie!

1333
01:43:37,467 --> 01:43:39,662
¡Dios mío! ¡No hay otra salida!

1334
01:43:46,990 --> 01:43:49,001
¡Ayúdame!

1335
01:43:52,779 --> 01:43:54,014
¡Por favor!

1336
01:43:54,020 --> 01:43:55,931
¡Señorita Fearlie!

1337
01:43:58,074 --> 01:43:59,311
¡Perdóname!

1338
01:44:00,257 --> 01:44:02,998
¡Perdóname! ¡Perdóname!

1339
01:44:03,621 --> 01:44:06,405
¡Mariano! ¿Estás loco?
¡Fuera de aquí!

1340
01:44:24,480 --> 01:44:26,400
Fue un accidente.

1341
01:44:27,821 --> 01:44:29,894
Así se verán.

1342
01:45:18,253 --> 01:45:19,607
Señor...?

1343
01:45:28,318 --> 01:45:30,541
Señor...

1344
01:45:32,112 --> 01:45:37,230
... ¿verdad Hart?

1345
01:45:48,167 --> 01:45:50,654
¡Mariano! ¡Mariano!

1346
01:45:59,104 --> 01:46:03,356
- ¿Mariana?
- ¡¿Laura?!

1347
01:46:54,656 --> 01:46:57,163
Permítame presentarle al Sr. Hartright.

1348
01:46:57,169 --> 01:46:59,497
quien fue acusado injustamente.

1349
01:46:59,550 --> 01:47:02,267
Estoy tan discapacitado como siempre

1350
01:47:02,289 --> 01:47:05,615
pero me pidió que estuviera aquí

1351
01:47:05,620 --> 01:47:10,014
y agradezco que hables por mí.

1352
01:47:10,019 --> 01:47:13,370
El tema es muy embarazoso.

1353
01:47:13,719 --> 01:47:18,671
Por favor escúchalo.
Y no hagas ningún ruido.

1354
01:47:22,664 --> 01:47:27,027
Todo el mundo ha oído
que hubo una conspiración

1355
01:47:27,034 --> 01:47:30,707
Eso llevó a enterrar a la mujer equivocada.
en el cementerio aquí

1356
01:47:31,205 --> 01:47:35,326
e hizo que la señora Glyde
por error, un prisionero.

1357
01:47:35,899 --> 01:47:37,450
Estamos aquí para celebrar

1358
01:47:37,455 --> 01:47:39,821
el regreso a Limmeridge de la señora Glyde

1359
01:47:39,822 --> 01:47:43,085
que es casi
totalmente restaurado

1360
01:47:43,105 --> 01:47:46,922
y mi compromiso con ella.

1361
01:47:55,771 --> 01:47:58,891
- Felicitaciones.
- Gracias.

1362
01:48:16,896 --> 01:48:19,033
Y luego en mis sueños

1363
01:48:19,050 --> 01:48:22,752
me encuentro de nuevo
en el cementerio de Limmeridge

1364
01:48:22,999 --> 01:48:26,663
frente a la iglesia
que es sólo un escudo.

1365
01:48:29,345 --> 01:48:31,293
Y me detengo a pensar

1366
01:48:31,460 --> 01:48:34,334
cómo cambiar las letras en la tumba

1367
01:48:35,297 --> 01:48:38,051
la tumba ya no esta
de mi hermana laura

1368
01:48:39,083 --> 01:48:42,287
pero una chica que
encerrado de por vida

1369
01:48:42,799 --> 01:48:44,875
porque un hombre abusó de ella.

1370
01:48:54,599 --> 01:48:57,729
Por supuesto, todo ha cambiado ahora.

1371
01:48:58,246 --> 01:48:59,913
vivimos una vida diferente

1372
01:49:00,133 --> 01:49:02,768
levantamos la cabeza
valientemente adelante

1373
01:49:03,368 --> 01:49:06,461
y tal vez tratando de no recordar

1374
01:49:06,562 --> 01:49:09,935
mantenerse alejado de
lugares de castigo conocidos.

1375
01:49:12,819 --> 01:49:18,275
Pero nunca olvidaré el ciclo cruel.
que empezó hace mucho tiempo

1376
01:49:18,899 --> 01:49:21,927
con el nacimiento de un
chica no deseada.

1377
01:49:35,725 --> 01:49:38,899
Y tengo una sola frase

1378
01:49:47,127 --> 01:49:49,629
eso ha terminado.